
by Ry Beville
çŠå²¡ã¯ãã€ããšãã«ã®ãŒã«æº¢ããŠããããšãŠãé åçãªè¡ã ããã®è¡ã«ã¯çŸåš3ã€ã®ãã«ã¯ãªãŒãããããçŠå²¡åžããé»è»ã§ããã®åä¹å·åžéåžã«ããã«ã¯ãªãŒãããããšã¯ãããçŠå²¡åžåšèŸºã®ã¯ã©ãããã¢ã»ã·ãŒã³ã掻æ°ã¥ããŠããã®ã¯å®ã¯ããæè¿ã®ããšã§ããã
æ¥æ¬ã®ä»ã®å€§éœåžåã®åããšæ¯ã¹ããšããåŸãããšã£ãæã¯ããããä¹å·æå€§ã®éœåžã§ãããã¢ãžã¢ã§æãæŽ»æ°æº¢ããéœåžãšãã£ãŠããçŠå²¡åžã¯ä»ãŸãã«ã¯ã©ãããã¢ã»ããŒã ã«ç«ãä»ãã€ã€ãããã¯ã©ãããã¢ã»ããŒã次ã ã«æ°èŠãªãŒãã³ããå ã ã¯ã©ãããã¢ãæ±ã£ãŠããªãã£ãããŒãæ°ãã«ã¯ã©ãããã¢ã«åãå ¥ããåããèŠããŠãããããããæ°ããåãã«ã€ããŠã¯ãã人ã ã®è©±é¡ã«ãäžã£ãŠããããã ããã¢ãã§ã¹ã®åããå¢ããå¢ããŠããŠããããæå€ãªåºã§ã¯ã©ãããã¢ã®ããã«ãèŠæããããã«ãªã£ãŠããããã®ããã«ãæ°ããåããã©ãã©ãåºãŠããŠããçŠå²¡ã®è¡ãèªè ã®çãããæ¯é蚪ããŠããã®æŽ»æ°ãèã§æããŠã¿ãŠæ¬²ããã
çŠå²¡ã®ã¯ã©ãããã¢ã®çãäžããã«ã€ããŠãåã«ã¯ç¹å¥ãªæ³ãããããåã®ã¯ã©ãããã¢ãšã®é¢ãããçŠå²¡ã§å§ãŸã£ãããšããããŠæ¬èªã®ã«ãŒãããã®å°ã«ããããšããã®çç±ã ã1997幎ãåã®æ¥æ¬ã§ã®åããŠã®è·å Žã¯çŠå²¡ã®ãããããã²ãã°ããšãããšããã§ãããã§ãã€ãªã³ã¬ã«éèªã®çºè¡ã«æºãã£ãããšããã®åŸåãåºçæ¥ãå§ãããã£ãããšãªã£ãããããŠãè·å Žãå ¥ã£ããã«ããéããæž¡ã£ããšããã«ãã£ãåå€åå±±ããã«ã¯ããã«å ã«ãã«ã¯ãªãŒããããããã§ã€ããããããŒã«ã飲ãã ã®ãåã®æ¥æ¬ã®ã¯ã©ãããã¢åäœéšãšãªã£ããçœãããªé¢šå³ã§çŸå³ããããŒã«ã ã£ããåå€åå±±ããã«ã¯ä»ãã10幎ãããåã«å»æ¥ããŠããŸã£ããã鹿å å³¶ã®å山芳å ããã«ã«ãã«ã¯ãªãŒãç§»èšããããã§ä»ã§ãçŸå³ããã¯ã©ãããã¢ãé ã£ãŠãããåå€åå±±ããã«ããæ©ããŠæ°åã®ãšããã«ã¯ãã¢ã¬ã¹ãã©ã³Cotton Fieldsããããåœææå€§ã§600çš®é¡ãã®äžçã®ããŒã«ã眮ããŠãããåã¯çŠå²¡ã«5幎éãããããã®éã«ãã®åºã§äœçŸçš®é¡ãšããããŒã«ã飲ãã ãšæããåœæCotton Fieldsã®ããŒãã³ããŒã¯åãç¥ããªãããŒã«ã®äžã§å¥œããããªãã®ãè²ã ãšç޹ä»ããŠããããã®ã ãåãçŠå²¡ãé¢ããŠãã10幎以äžã«ãªããããã®åŸãäºããæ¯ã«çŠå²¡ã蚪ããŠããããç¹ã«å€å Žã¯é·ææ»åšããããšãå€ããçŠå²¡ã«åž°ã床ã«çŸå³ããããŒã«ãšã®åºäŒããæ±ããŠè²ã ãªéæã飲ãã§æ¥œããã§ããã
çŠå²¡ã§ã¯ã¯ã©ãããã¢ã®ççºçæµè¡ãšããçŸè±¡ã¯èŠãããããããŸã§ããã£ããããããããšæµžéããŠããŠããæãã ããããªäžãçŠå²¡åžå ã«ããã±ã€ãºãã«ãŒã€ã³ã°ã«ã³ãããŒã®å è€ç§åãã¯ã©ãããã¢ã®çå®ãªæ®åã«è²¢ç®ããŠããäžäººã圌ãšåããŠäŒã£ãã®ã¯çŠå²¡åžå ã®Craic & PorterïŒã¯ã©ãã¯ïŒããŒã¿ãŒïŒãšããã¯ã©ãããã¢ã»ããŒã ã£ããããã®ããŒã®ãªãŒããŒã¯ãã€ã¯ãšããåã®ã¯ã¬ãŒãžãŒãªç·ã§ãçŠå²¡ã§ã¯ã©ãããã¢ãæšœçã§åããŠæäŸãã人ç©ã ãšæãããããã®åŸã®çŠå²¡èšªåæã«ã¯Cotton Fieldsã§åããŠããã±ã³ãžãèªã£ãŠãå è€ã®å°ããªãã«ã¯ãªãŒã蚪ãããã®ã ãå è€ãçµå¶ããäŒç€Ÿã¯ã±ã€ãºãã«ãŒã€ã³ã°ã«ã³ãããŒãæ£åŒåç§°ã§ãããã圌ãã€ããããŒã«ã®äžã§ãäž»åååãšãªã£ãŠããããŒã«ãšãŒã«ã®åç§°ã«ããªã£ãŠããããã«ãŒãã¹ã¿ãŒããšããååã§äžè¬ã«ç¥ãããŠãããå è€ãã¢ã¡ãªã«ã®ã¯ã©ãããã¢ã®çŸå³ããã«è¡æãåããŠåªåã®æ«ãã«ã¯ãªãŒãåµèšããã®ã¯2002幎ã§ããã以æ¥çå£ã«ããŒã«ã¥ããã«å±ãå瀟ã®é¡ãšãªã£ãŠãããå è€ã¯ç¹ã«ãããŒããžã®è²©ä¿ã«æåããã«ãã¹ïŒææ©ç³»ã®æå®ïŒããããŸããïŒçŠå²¡ã®ãã©ã³ãã€ããŽïŒãšãã£ãå°å Žç£åã䜿ã£ãããŒã«ã奜è©ã ããã«ãŒãã£ãŒãªé¢šå³ã奜ãŸãªãããŒã«ããããããã ããããçœããã§é£²ã¿ãããã¿ã€ãã奜ããã¡ã³ã«ã¯å¥œè©ã ãæšå¹Žæ¥æ¬ã§éå¬ãããããŒã«ãšããŒãã®ãã¢ãªã³ã°ã»ã€ãã³ããã«ããŒããªã¢ãŒãžã¥Le Beau Mariageã§ã¯ããã£ãŒãªãŒã»ãããžã¢ã³ïŒç±³åœãã«ã¯ãŒãºåäŒäŒé·ïŒãšããŒã¹ã»ãŽã£ã©ïŒãã«ãŒã ãŒã³éžé é·ïŒäž¡æ°ããããŒãïŒãããŒããè©ããã·ã£ã³ãã³ãæããããã®ãšãŒã«ã¯ãã©ã³ãã«åãããã ããšèšã£ãŠãããå è€ã¯æšå¹Žã®ä¹å·ãã¢ãã§ã¹ã¿ã«ãåå ãã€ãã³ãã¯çæ³ã§ãã¯ã©ãããã¢å°å ¥ãæ€èšããŠããããŒã»ãªãŒããŒãã¡ã®æ³šç®ãéããŠããã
ä¹å·ãã¢ãã§ã¹ã¿ã¯å»å¹ŽãŸã§ã¯å€§å忥æœèšãåå€ãªãã¬ã€ã³ãå ã®çŸããã¢ããªãŠã ã¬ãŒãã³ã§éå¬ããïŒä»å¹Žã¯11/16ïœ11/17ã®äºæ¥éãJRåå€ã·ãã£9éJRä¹å·ããŒã«ã§éå¬äºå®ïŒã飿¥ããããã«ãªãŒã¯ã©ã«ã¯å°äžã¬ã¹ãã©ã³å ã«ãã«ã¯ãªãŒããããããã§é·ãïŒP.35ãžç¶ãïŒ
ãã«ã¯ãŒãåããŠããæž¡èŸºãå®ã¯ä¹å·ãã¢ãã§ã¹ã¿ã®å ã ã®ä»æã人ã§ããããŸã§ãªãŒã¯ã©ãã«ã¯ãªãŒã§ã€ããããã¯ã©ãããã¢ã®å質åäžãã©ã€ã³ãããã®åŒ·åã«è²¢ç®ããŠããã圌ãã€ããã©ãªãã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒã«ã¯ç¹ã«çŽ æŽãããã£ããæž¡èŸºã¯çŸåšãã«ã¯ãªãŒãé¢ããããã«å ã®å¥ã®éšçœ²ã«ç§»ã£ãŠãããã圌ãåãã«ã¯ãªãŒã«éºãããã®ã¯ä»ã確å®ã«åãç¶ãããŠããããšã ããã
次ã«ç޹ä»ãããã«ã¯ãªãŒã¯çŠå²¡åžã®äžå¿éšããã¯ããªãé¢ããç°èã«ãããæèœèãïŒããã®ãïŒãçŠå²¡åžã®è¥¿æ¹ã«äœçœ®ãã綺éºãªããŒããè¿ããåšèŸºã¯å°ããªèŸ²å®¶ããããããããããªãšãªã¢ã蟺ãŽãªãšããã«ãããã«ã¯ãªãŒãšããããšã§ãããŒã«å¥œããªèŠåŠè åãããããã¯å°å äœæ°åããšèšãããããããªããããã®ããŒã«ã¯ãã¢ãã§ã¹ã§ããã¢ããŒã§ãããŸãèŠæããªããã¡ãã£ãšããæ è¡æèŠã§èšªåããŠã¿ãããããããè¡ã䟡å€ãããããšã¯ä¿èšŒãããããŒã«ã ãã§ã¯ãªãçŸå³ããæž é ãã€ãã£ãŠãããšããããšãæèœèã®å€§ããªé åãããã¯æŽå²ããé èµãªã®ã ãæèœèã®ããŒã«ãšãŒã«ã¯ããã®ãã«ã¯ãŒãã«ããã®ãã«ã¯ãªãŒã§ïŒå¹Žéä¿®æ¥ãããšãã«åŠãã ã¬ã·ããå ã«ãªã£ãŠãããšããããã®ä»ã«ãããããå¹ãããã¢ã³ããŒãšãŒã«ããããŒã¢ã«ãã䜿ã£ãŠããçãã«ä»äžããã¹ã¿ãŠããããã
ãã£ããçŠå²¡ã«æ¥ããªãéåžæž¯å°ããŒã«å·¥æ¿ãå€ãããã«ã¯ãããªããããã®ã¯ã©ãããã¢ã¯çŽ æŽãããå²ã«ãŸã æ£åœãªè©äŸ¡ãåããŠããªãæããããã䜵èšã®ãã«ãŒããã»ã¬ã¹ãã©ã³ããçºããéåžæž¯ã®æ¯è²ãçŽ æŽããããåå€é§ ããæ®éé»è»ã§ïŒæéåãæ°å¹¹ç·ãšåšæ¥ç·ã®ä¹ãç¶ããªã30åãšããè·é¢ã ãããçŠå²¡ã«æ³ã£ãŠéåžãŸã§åŸåŸ©ããŠãçŠå²¡ã®è³ãããªè¡ã§å€éã³ããæéã¯å å確ä¿ã§ããã ããã
çŠå²¡ã¯ã¯ã¯ã¯ã¯ããæ¥œãããæº¢ããè¡ãåžã®äžå¿éšã«ã¯çŸå³ããæçãæäŸããé åçãªé£²é£åºãã²ããããŠãããçŠå²¡åžã«æ¬ç€Ÿãããå šåœçã«æåãªã©ãŒã¡ã³ãã§ãŒã³åºãäžé¢šå ãããããããã®å±å°ã倧ããªé åãã¯ã©ãããã¢ãæäŸããŠããåºã®äžã«ã¯é£äºããšãŠãçŸå³ããåºããããããããåºã¯ãšãŠãæé£ããã®ã ãGastropub AlesïŒã¬ã¹ããã¯ãçŸé£ãã®æïŒã¯ããŒã«ã«ãªã¯ã©ãããã¢ãããŒããŒã·ã§ã³ã§æäŸããŠãããã¿ãã¹ïŒå°ç¿æçïŒãäžå¿ãšããããŒãé¡ã人æ°ãé«ããã·ã§ãããã£ãŠããå人ããã®åºã«äœäººãé£ããŠãã£ãããçæçã®è³ªãé«ããšå€ªéŒå€ãæŒããŠããã
Three Kingsã¯ããããããã»ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒãé¡ãå å®ããŠãã人æ°åºã ããæè¿ã¯ã©ãããã¢ã眮ãå§ãããã¢ãŒããã³ãšããã¿ããã§é£²ããããã«ãªã£ãã
ãããŠçŠå²¡ã®ã¯ã©ãããã¢ã»ã·ãŒã³ã¯Beer Paddy Fukuokaã®ç»å Žã§ãŸã倧ããåããŠãããåžã®äžå¿éšããå°ãåã«äžã£ãé«ç ãšãããšãªã¢ã«æšå¹Žã移転ãªãŒãã³ããååºã¯å³éžããåœå ã®ã¯ã©ãããã¢ãäžå¿ã«10æ°çš®é¡ã®ã¿ãããæ¥œããããçŠå²¡ã§ãå®ã«ãããããªã¯ã©ãããã¢ã楜ãããããã«ãªã£ããã®ã ãããã«æè¿ã®åºæ¥äºãšããŠãåžã®äžå¿éšã§ãã倧åãšãªã¢ã«Craft Beer Brimãæ°èŠãªãŒãã³ãããã§ã¯15çš®é¡ãã®ã¿ãããæ¥œããããèœã¡çããè²èª¿ã®å è£ ã«æ€ç©ã®ã°ãªãŒã³ãé 眮ããããšãŠããªã©ãã¯ã¹ããæ°åã§é£²ããããããã®æ°ããé åçãªããŒã®ç»å Žã«ãããæ¥æ¬ã®ã¯ã©ãããã¢ã®çŸå³ãããšçš®é¡ã®è±å¯ããçŠå²¡ã®äººã ã®éã«ã©ãã©ã浞éããŠããããšã ããã
ã¯ã©ãããã¢ã®äŒéåž«çãªåœ¹å²ãæãããŠãããåºã¯ãŸã ãŸã ä»ã«ãããã倧åãšãªã¢ã«ããMorris Innã¯ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ãªé°å²æ°ã§ããããã¶ãé·ããã£ãŠããããããšããšæåéæã®ããŒã«ãäžå¿ã«æ±ã£ãŠããããããåºé·ã®æžé«ç¥èŒãå®ã¯ã¯ã©ãããã¢å¥œãã§ã¯ã©ãããã¢ãããã«ãæšœã§æäŸããããã«ãªã£ããããã¯äžåžã®æ¹éãšã¯å¥åã«ãã£ãããšããããäžåžããªãŒããŒã®æåã«ãããããã¯ã©ãããã¢ã®æ®åã®ããã«æ°æŠãèŠããåºé·ã¯ã©ã¹ã®äººãã¡ãå¿æŽããããååºã¯åžå ã«åæ§ã®ã¹ã¿ã€ã«ãæã€å§åйåºãäºåºèããããã®äžã€Black Sheepã¯Morris Innãšåãéãæ²¿ãã«ãããããäžã€ã®å§åйåºHippoã¯äžæŽ²ãšãªã¢ã«ãã£ãŠäžè¿°ã®ããã«ãªãŒã¯ã©ãCotton Fieldsã«ãè¿ãããŸãé¢çœãããšã«Hippoã®ããå³é£ã«ã¯Brooklyn Parlor Hakataããããããã¯é°å²æ°ã®è¯ãã«ãã§ã®ãããªäœãŸãã§ãã«ãã¯ãªã³ã»ãã«ã¯ãªãŒã®éæãæ°çš®é¡çœ®ããŠãããäžæŽ²ãšãªã¢ã«æ¥ããªãèèãã¢ã¬ã¹ãã©ã³Cotton Fieldsã«ãããã¡ããç«ã¡å¯ããããã¬ã³ããªãŒãªãªãŒããŒè«žå²¡ãäžçã®ããŒã«ã飲ããã«ã³ããªãŒãŠã§ã¹ã¿ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ååºããªãŒãã³ãããã®ã¯ããã«åå€ã®1980幎ã®ããšãååºãæããå€ãã®éæãããŒã«ã«è©³ããæ¬èªèªè ã«ã¯ãã§ã«ã銎æã¿ã®ãã®ãå€ããããããªãããCotton Fieldsã¯ãã¯ããã€è¡ã£ãŠã楜ãããäžçªå€ãæããŠããæã¯600éæãã£ããšããããŒã«ã®çš®é¡ãä»ã¯400çš®é¡çšåºŠã«æžãããŠãããšããããããã ãããã°äžã«ã¯ããªãçããéæãåœç¶å«ãŸããŠããã諞岡æ¬äººã¯ãªã¯ããŒããŒãã§ã¹ãã»ããŒã«ã奜ãã ãšããããšã ãããã®äžæ¹ã§ãµãã¥ãšã«ã»ã¢ãã ã¹ããã«ãã¯ãªã³ã»ã©ã¬ãŒã奜ããšã®ããšã§ããããã®éæã¯ååºã§ã以åãã人æ°ãé«ãããŸãçæ¿ã¡ãã¥ãŒã®äžã€ãã¡ãã·ã«ã³ã¿ã³ã¹ã¯ãã¯ãäŒèª¬çãªåç©æçãšãªã£ãŠããã
30æ°å¹Žã«ãåã¶ååºã®æŽå²ã®äžã«ã¯ããã€ãé¢çœããšããœãŒããããããã®äžã€ããããæãªãŒã¹ãã©ãªã¢ã®ã©ã°ããŒããŒã ãå ¥ã£ãŠããŠæ³¥é ãããã¢ãã°ã«å°äŸ¿ããå§ããããã¡ãããã®ãã¢ãã°ã¯ããã«å»æ£åŠåããããšãããã®ãä»ã§ã¯ç¬ã話ã«ãªã£ãŠããããã®æã¯å€§éšãã ã£ããããã
äžæŽ²ããæ©ãæž¡ã£ãè¥¿äžæŽ²ãšãªã¢ã«ãé¢çœãåºãããã€ãããããã®äžã€ãã奜信楜ãã§ã¯éЬèæçãšIPAã®ãã¢ãªã³ã°ã楜ãããããªãŒããŒã·ã§ãã®æç°ã¯ãµã³ãã£ãšãŽã«äœãã§ããããšããããããã§æ¬ç©ã®ããŒã«ã®é åãç¥ã£ããšããã銬åºããšIPAã®ãã¢ãªã³ã°ã¯æåŒ·ãæ¯éãã©ã€ããŠæ¬²ããã
奜信楜ããæ©ããŠã¡ãã£ãšã®ãšããã«ããã®ãManu Coffeeæ¥ååºããªãŒããŒã®è¥¿å²¡ãå§ããã¹ã¿ãããæ·¹ããŠãããã³ãŒããŒã¯ãã¡ããæé«ã ããããã¯Rogueã眮ããŠããããŸãåç³»åã®Manu Coffee倧ååºã¯ãã£ããå¯ãã ããäºæ¥é ããçãã®ã«ãã£ãŠããã®ãã±ãŒã·ã§ã³ãšé°å²æ°ã
倩ç¥é§ ããäžé§ è¡ã£ããšãããäžè¿°ã®Beer Paddy Fukuokaè¿ãã«ããJâs Pub Monkeyã¯ããŒãã¡ãã¥ãŒãããŒã«ãå å®ããŠãããããã«ã®ã¯ã©ãããã¢ãäžå¿ã ã40çš®é¡ååŸã®éæã眮ããŠããã
ãã€ãããŒã«å¥œããªãBayernã«è¡ã£ãŠã¿ãããå Žæã¯åžã®äžå¿éšãã西ãžå°ãè¡ã£ããšããã§ããµãã«ãŒããããããŒã«ãåºã®ã³ã³ã»ããã«ãªã£ãŠããããã€ãã®é·åæçãè²ã ãªãã€ãããŒã«ãæšœçãããã«ã§çšæãããŠããããŸãåºå ã«ããããŒã«ãªãŒã§ã¯èªå®¶è£œãã³ãå皮販売ããŠããããã¡ãã®æ¹ããšãŠãçŸå³ãããšè©å€ã ã
çŠå²¡ã§ã¯åã®éå¬ãšãªã£ãä»åã®ãã«ã®ãŒããŒã«ã»ãŠã£ãŒã¯ãšã³ãã®åœ±é¿ã§ãã«ã®ãŒããŒã«ã®äººæ°ãçŠå²¡ã§ãããã«é«ãŸãããšãæåŸ ããããæ¯å¹Žç§ã«ã¯ä¹å·ãã¢ãã§ã¹ã¿ãããªã¯ããŒããŒã»ãã§ã¹ããéå¬ãããã®ã§ãã¡ããæ¥œãã¿ã ã
ãããããããããšä»¥äžã«åãæ¥œãã¿ã«ããŠããã®ã¯ãããããæ°èŠãªãŒãã³ããGoodbeer Faucets FukuokaããããŠååºã®ç»å Žã«ãã£ãŠçŠå²¡ãããã«æŽ»æ°ã¥ãã ãããšããããšãæžè°·ã®äººæ°åºã®2åºèç®ããäžæŽ²ãæµããé£çå·æ²¿ãããã£ãã«ã·ãã£åããã®ç³ãåãªãçŽ æŽããããã±ãŒã·ã§ã³ã«11æé ãªãŒãã³äºå®ãªã®ã ã飲é£åºãã²ããããããšãªã¢ããããé¢ãããééãªå Žæãäºå®å°ãšããããšã§ãä»ã®ã¯ã©ãããã¢ã»ããŒé¢ä¿è ãã¡ã¯æ£çŽèžããªã§ããããŠãããããããªããããã®æ°ããåºã®ç»å Žã§ãŸãçŠå²¡ã®ã¯ã©ãããã¢ã»ã·ãŒã³ã掻æ°ã¥ãããšã¯ééããªããåã®é·å¹Žã®å人ã§ãCotton Fieldsã§ããã€ãŠåããŠããã±ã³ãžã«ãã²ãã£ãšãããšãã®æ°ããåºã§äŒãããšã«ãªãã®ãããããªãããžã£ãã³ã»ãã¢ã»ã¿ã€ã ãºåµå以æ¥ã圌ã¯èšäºã®ç¿»èš³ããã£ãŠãããŠãããããŸããã¢ã¬ã¹ãã©ã³æ¥çã«æ»ã£ãŠãããããããªãã圌ã®ãããŸã§ã®æ¬èªã§ã®ä»äºã«æè¬ãããšãšãã«ä»åŸã®æŽ»èºã«ãæåŸ ãããã


2013幎ç§å·ã§ãäŒãããéãã2013幎å€å·ã®çŠå²¡ç¹éã§çŠå²¡åžã§ã®ã¯ã©ããããŒã«ã®æŽå²ã«é¢ããéèŠãªæ å ±ãããã€ãæãèœã¡ãŠãããŸããããã®ç¹ãçŠå²¡åžæ°ã®èªè ã«ãææãé ã確èªãããšãããææã®éãã§ãããšããããŸããïŒäœå¹Žãåã®ããšãªã®ã§å¿ããŠããããšãããã€ããã£ãã®ã§ãïŒãèšé²ãæ£ããäžã§ã®èšäºã®å šå®¹ã¯ãã¡ãã§ãã
This article was published in Japan Beer Times # () and is among the limited content available online. Order your copy through our online shop or download the digital version from the iTunes store to access the full contents of this issue.