(Carncross and Stockwell)
ããæ°å¹Žãéžé ã®ãã¬ã³ãã¯é¡§å®¢ã«åžžã«ãªã«ãæ°ãããã®ãå Žåã«ãã£ãŠã¯éæ¿ãªãã®ãå±ããããšãäžå¿ã«å±éããŠããããã®ãããªçä¹±ç¶æ ããçãŸããããŒã«ã¯ããã€ãžãŒIPAã®ããã«å®çããäžéšã®ããŒã«ä»¥å€ãã»ãšãã©ãç»å Žããã®ãšåãéãã§æ¶ããŠãã£ãããããã®æµè¡ã«éããããã«ãæ±äº¬ãšãŒã«ã¯ãŒã¯ã¹ã®ããã»ã¹ããã¯ãŠã§ã«ãšã©ã³ãã£ãŒã»ã«ãŒã³ã¯ãã¹ã¯åºæ¬ã«ç«ã¡è¿ãããšã䜿åœãšããŠãããæ°ãŸãããªæ¶è²»è ãæºè¶³ãããããã«ã颚å€ããªããŒã«ãã€ãã£ãããæµè¡ãè¿œããããããšã«èå³ã¯ãªãã
æ±äº¬ã®ååŽãæ¿æ©åºã«åºãæ§ããæ±äº¬ãšãŒã«ã¯ãŒã¯ã¹ã¯ãã»ããšã¯æ¯è²ã®éããã«ãŒããã ãç¬èªã®ããŒã«ãã€ããã®ã«å ããéžé ããã»ã¹ã«èå³ãããåå¿è åãã«ãéžé äœéšãã§ãããµãŒãã¹ãæäŸããŠããããã®ããšã«ã€ããŠæãäžããåã«ããŸãèµåã圹ã®2人ã玹ä»ããããå ±ã«ãŠãŒã¢ã¢ã®ã»ã³ã¹ã«å¯ãã§ããã®ã§äŒè©±ã匟ãããã©ããé¢ãããããéžé ã«é¢ããŠã¯çå£ã ã
éžé äœæ¥ãããæ¥ãçè ã¯åæã®ããã«åœŒãã蚪ãããæ©ãã«å°çãããšãã«ãŒã³ã¯ãã¹ãä»èŸŒã¿æ°Žã®æ°Žè³ªèª¿æŽå€ã®æºåãšããããã®èšéãè¡ã£ãŠãããã¹ããã¯ãŠã§ã«ãç»å Žãããšãæ±äº¬ãšãŒã«ã¯ãŒã¯ã¹ã®ããŽãããããããã€ãªãã®äœæ¥æã«èº«ãå ãã äºäººã¯ããŸãã§äžå¯§ã«æå ¥ããããæ©æ¢°ã®ããã«ãå¹ççã«äœæ¥ãé²ããŠãããé°å²æ°ã¯æãããããã¹ãŠã®å·¥çšãå ¥å¿µã«ç£èŠãèšæž¬ããããŒã¿ã¯é©åã«èšé²ãããŠããã
ãã¥ãŒãšãŒã¯å·åéšã«ããå°ããªçºãã°ã¬ã³ãºãã©ãŒã«ãºåºèº«ã®ã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯1996幎ãé«æ ¡çã®ãšãã«åããŠæ¥æ¬ã蚪ãããå£éã«ç±äžããŠãã圌ã¯ãç±³åœã§éå Žã«æ³å€ãªæè¬ãæããããã亀æçåŠçãšããŠãæ¯æ¥ç¡æã§ç·Žç¿ã§ããæ¥æ¬ã®é«æ ¡ã®å£ééšã«å ¥ãããšã«æ±ºãããåœåãèšèã®å£ã«ãããããã§ãã£ãããè¥ããšæ¥æ¬èªã«ã©ã£ã·ããšæµžãã£ãç掻ã®ãããã§ãããããšäžéãããåŒççæéåžã§éãããäžå¹Žéã§ãå£éã«å¯Ÿããæ ç±ã¯ãŸããŸãé«ãŸããçµéšããæåçäœéšãå¿ã«åŒ·ãå»ãŸããã倧åŠã§åã³æ¥æ¬ã«æ¥ãªããã°ãããªããšèšãèãããæ°å¹ŽåŸãã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯ç波倧åŠã«å ¥åŠããããå匷ãªã©ã®ããã§ã¯ãªããäž»ã«å£éã ããç®çã§ããããšåè«ããããŠæãããŠãããã
ãããšããã¹ã³ãããŠã€ã¹ããŒã奜ããªå£ééšã®å 茩ã®äžäººã圌ã飲ã¿ã«èªã£ããå 茩ã¯ããåŸèŒ©ã«å¥¢ã£ãŠããããšç¥ã£ãŠããã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯åãã§èªããåããããŠã€ã¹ããŒã®äŒã¯ãããŠå®æçã«è¡ãããããã«ãªãããã®ãã¡åœŒã¯ãŠã€ã¹ããŒã«æ·±ãèå³ãæ±ããç±å¿ãªæ奜家ãžãšå€ãã£ãŠãã£ããåæ¥åŸãŸã§è©±ãé²ãããšãã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯åèçåè¹æ©ã§ãå°ããªäžåäŒç€Ÿã®ããŒã±ãã£ã³ã°éšé·ãšããŠåããŠããã2008幎ã®ãªãŒãã³ã·ã§ãã¯ã«ãã£ãŠèµ·ãã£ãäžæ³ã®æ³¢ãåãã圌ã¯è§£éãããŠããŸãã
æãåããããŠãã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯ããµã³ããªãŒãæ¥æ¬ã§äººæ°ã®ãŠã€ã¹ããŒãã©ã³ããã¶ã»ããã«ã©ã³ãã®ãã©ã³ãã¢ã³ããµããŒãåéããŠããããšãç¥ãããŸãã«èªåã®ããã«ãããããªä»äºã ãšç¢ºä¿¡ããã圌ã¯åœæã®ããšããã話ããŠãããããé¢æ¥ã«ã¯å®å šã«ã¢ã¡ãªã«ã³ã¹ã¿ã€ã«ã§èšã¿ãŸãããé¢æ¥å®ã«ããããã»ãã®äººã®é¢æ¥ã¯ããªããŠããã§ããç§ä»¥å€ã«ãŽã£ãããªäººã¯ããªãã®ã§ããšèšããŸããããããŠãç§ãããã«ãã®ä»äºã«ãµããããããšããé·ã£ãããã倧ãããªæŒèª¬ãããŸããèžçæã§å°ãªããšã6ãæé以äžåãããŠããããªãéã£ãŠãããŠããããšããããšãäŒããŸããã3人ã®é¢æ¥å®ã¯äºãã®é¡ãèŠåãããŠããããã€ã¯äœè ã ïŒããšãããããªé¡ãããŠããŸãããããããã圌ã®èªä¿¡ã«ã¯èª¬åŸåããããäŒç€ŸåŽã¯æè¡çã«çç·Žãããã©ã³ãã¢ã³ããµããŒãæ±ããŠããã®ã§ã圌ãæ¡çšããã¹ã³ããã©ã³ãã®ããã«ã©ã³èžçæãžãšéã蟌ãã ãæ¥æ¬ã«åž°åœåŸã¯ãå šåœãåããµã³ããªãŒäž»å¬ã®ãŠã€ã¹ããŒè¬åº§ã§è¬åž«ãåããã
ããã1幎ååŸã®2010幎ã圌ã®ä»äºã¶ãã«æ³šç®ããã¢ãšããã·ãŒãã£ã¢ãžãªïŒMHDïŒã«å£°ããããããã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯ããµã³ããªãŒã«ãããããã«ãåºå ±æŽ»åãããåã«èžçæã§å®éã«ä»äºãããããšèšŽãããMHDåŽããã¶ãã¶åæãã圌ã¯ã¿ãªã¹ã«ãŒãã¢ãŒãããã°ãšã°ã¬ã³ã¢ãŒã¬ã³ãžã£ã§ãããã1~2ãæã®éåãããšã«ãªã£ããæ¥çã®äžã§ãæãèåãªãã©ã³ãã®èžçæã§ããŠããŠãåŠã¹ãããããã£ãšãããã説åŸããããšã«æåããã®ã ã
åææã«ãã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯ã¯ã©ããããŒã«ã«ãèå³ãæã¡å§ããéžé ãçµéšããŠã¿ãã®ã楜ãããããããªããšæã£ãŠãããèªåã®èžçæãæã€ããšã倢èŠãŠãããã圌ã®èŠæ¹ã§ã¯ããã¡ããšããèžçæãéãã«ã¯ãåææè³ã«8~10ååãšè«å€§ãªè²»çšãããããããã«ååã売ããããã«ãªãã®ã¯æ©ããŠã3幎ç®ä»¥éã ãã¯ã©ããããŒã«ã®ãã«ã¯ãªãŒãéæ¥ããã»ããããçŸå®çã§ãåŽåã®ææç©ãšå ±é ¬ãã»ãŒããã«å³ãããããšã«é åãæãããããã·ã³ã°ïŒç³åïŒã®åºæ¬çãªéšåã¯åãã§ãããã以å€ã®å·¥çšã«ã¯ããæ·±ãç¥èãå¿ èŠã ã£ããããããé£ã³èŸŒãããšããäžçãã©ããããã®ãç¥ãããã«ã圌ãäœãã§ããåèã«ãããã³ãã¢ã®äººãã¡ãšåéã«ãªã£ããéžé 責任è ã®éµè°·çŸä»£ã¯ã6ãæã»ã©ã®éãäžå®æã§ã¹ããã¯ãŠã§ã«ãè¿ãå ¥ããããšãæ¿è«Ÿãã圌ã¯ç¡åã§åã代ããã«ãå°èŠæš¡ãã«ã¯ãªãŒã®å éšã®ä»çµã¿ã«ã€ããŠè©³ããåŠã¶ããšãã§ããããããšããŠã¯ã©ããããŒã«ã®éžé ã«çå£ã«åãçµãããšã決ãããŠã€ã¹ããŒèžçæã®ã¢ã€ãã¢ã¯åŸåãã«ããããšã«ãããã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯éµè°·ãè€ã称ããŠãã話ããã圌女ã¯ããã®èŠæš¡ã®ãã€ã¯ããã«ã¯ãªãŒã§ã¯ã©ã®ããã«ä»äºãé²ããŠããã°ããã®ããåãå°œãããŠå€ãã®ããšãæããŠãããŸããã
2017幎ã®çµãããããæ¿æ©åºã«æ ç¹ãæ§ããã¢ã«ã³ãŒã«é£²æã®èŒžå ¥æ¥è ãã¹ã³ããã¢ã«ãè²©å£²æ ªåŒäŒç€Ÿããå°éã®ä»èŸŒã¿ãã§ããã·ã¹ãã ãå©çšããŠãã¯ã©ããããŒã«æ奜家ãã¡ããªãªãžãã«ã®ããŒã«ãã€ãããèšåã䜵èšããã¯ã©ãããã«ã¯ãªãŒãéæ¥ããèšç»ãç«ãŠãŠããã圌ãã¯æ¥çã®ã€ãã³ãã§ã¹ããã¯ãŠã§ã«ã«é¡ãåãããããšãããã圌ãé¢çœããŠã€ã¹ããŒè¬åº§ãéãããšã«é·ããŠããããšãç¥ã£ãŠããã圌ãã¯èšç»äžã®äœéšéžé ã®è¬åž«ãšè²¬ä»»è ãšããŠã¹ããã¯ãŠã§ã«ãèŠç«ãŠãŠããããåæ¥çãã«ã¯ãªãŒãéå¶ãã人ç©ãæ¢ãã®ã«èŠåŽããŠããããã®ä»äºã¯ããã³ãã¢ã§èšç·Žãåããå 容ãšãŸã£ããåãã§ãããããã圌ãè¿ãå ¥ããã®ã¯è³æ¥µåœç¶ã ããããå šäœã®æ¥åãäžäººã®ãã«ã¯ãŒãæ ãã®ã¯å€§å€ã ãå©ããå¿ èŠã ãããã§ã«ãŒã³ã¯ãã¹ãç»å Žããã
ã«ãŒã³ã¯ãã¹ãšã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯ãæ±äº¬ã®ãã¢ãããããã«ã¯ã©ãããã§ããããã¢ã«ãã€ããšããŠåããŠããã®ã§ïŒã«ãŒã³ã¯ãã¹ã¯2014幎~2015幎ãã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯2016幎ïŒã客ãšããŠéã£ãŠããäºäººã¯äºãã«é¡èŠç¥ãã ã£ããå ±ã«ã¯ã©ããããŒã«ã奜ãã§ãåé·ïŒã«ãŒã³ã¯ãã¹ã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯å·åéšãããã¡ããŒåºèº«ïŒãšããããšã§ä»²è¯ããªããã¯ã©ããããŒã«ã«å¯ŸããŠäŒŒãæèŠãæã£ãŠããããšãå€æãããäºäººç®ã®ãã«ã¯ãŒãæ¢ãä»äºã課ãããŠããã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯ãã«ãŒã³ã¯ãã¹ã第äžåè£ã«èããã
ã¯ã©ããããŒã«ã®ãã§ã¹ãã£ãã«ã«ããè¡ã人ã¯ãã«ãŒã³ã¯ãã¹ã«äŒã£ãããšãããã ããããããŠã圌ã¯ã©ããããã®ããŒã¹ã§ããŒã«ã泚ãã§ãããæ¥æ¬ã«äœãã§ãããå€ãã®è±èªååºèº«è ã®ããã«ã圌ãæåã¯JETããã°ã©ã ã§æ¥æ¥ãããããããã»ãã®äººãšéãã®ã¯ã圌ã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯å·ç«å€§åŠãããã¡ããŒæ ¡ã§æè²åŠéšãåæ¥ããåå·å ¬èªã®å°åŠæ ¡æè«ãšäžçåŠæ ¡æŽå²æè«ã®æå¡å èš±ãååŸããŠããïŒJETããã°ã©ã ã§ã¯å¿åèŠä»¶ã«å€§åŠã®åŠå£«ä»¥äžã®åŠäœååŸè ãŸãã¯åçã®è³æ Œãããã°è¯ããšããŠããïŒãããããè³æ ŒãååŸããã®ãšããããããæããè·å ŽãèŠã€ããããšã¯å¥ã®åé¡ã ããã¥ãŒãšãŒã¯ã§ã®è·æ¢ãã¯æç€ã«ä¹ãäžãããåŠæ ¡åŽã¯çµéšè±å¯ãªæåž«ãæ±ããŠããŠã圌ã¯éã£ãŠããããªãããšã«ã¯çµéšãç©ããªãããããŠå人ãã¡ã«JETããã°ã©ã ã®ããšãæããŠããã£ã圌ã¯ã2003幎ãè·åçµéšãç©ãããã«å€§éªã§ã®è·ãåããããšã«ããã
JETããã°ã©ã ã§3幎ééãããããšãæ°ããªå¯èœæ§ãæ¢ãããæ±äº¬ã«åŒã£è¶ãããæåã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯ã§æéããšãããã«åž°åœããã€ããã ã£ãããæ¥æ¬ã§5幎ééãããããããã®ãŸãŸæ»åšããããšããçµè«ã«è³ã£ããããã10幎çµã£ããããã§ã圌ã¯æè·ã«è¡ãè©°ãŸããæããŠãããèµ·æ¥ããŠèªåã奜ããªããšããããããšé¡ã£ã圌ã¯ã次ã®ä»äºãšããŠã¯ã©ããããŒã«æ¥çãéžãã ããå®çŸãŸã§ã«ã¯æéãããã£ãã2013幎ãäžéã®æ°ããã¯ã©ãããã¢ããŒããã³ã°ãªãŒããŒãã«æè³ããããã®1幎åŸãéãæ¹åã«é²ã¿ãããšæã£ã圌ã¯ãããã«ã¯ã©ããã§ã¢ã«ãã€ããšããŠåããããšã2015幎ã«ã»ãã®äºäººã®ããŒãããŒãšé£¯ç°æ©é§ è¿ãã®æ°ãããã¢ããŒããããã¹ã³ãããã«æè³ããããã®éãã圌ã¯åŠæ ¡ãããªãŒã©ã³ã¹ã§è±èªãæããŠããŠãåå ¥ã®ã»ãšãã©ã¯ããããåŸãŠããã
2018幎2æãã¹ããã¯ãŠã§ã«ãäžç·ã«éžé ããããªãããšæã¡ããããšããã«ãŒã³ã¯ãã¹ã¯ããããéžé ãä»äºã«ã§ãããšãã®æ©äŒã«é£ã³ã€ããã2018幎5æãéžé ãéå§ããã®ãšã»ãŒåææã«åœŒã¯ããŒãã»ãã¢ã»ãšã³ãžãã¢ãšããŠå ãã£ãããããŠæè¿ãæ±äº¬ãšãŒã«ã¯ãŒã¯ã¹ã«å°å¿µããããããããã¹ã³ããã®æã¡æ ªãããŒãããŒã«å£²åŽããŠãããéæ¥2åšå¹Žãè¿ã¥ããŠããäžãã¹ããã¯ãŠã§ã«ãšã«ãŒã³ã¯ãã¹ã¯èŠäºãªæŽ»èºã¶ããèŠããŠããã
ã¹ããã¯ãŠã§ã«ã¯æ£åŒã«ã¯è£œé ãšå質管ç責任è ã ããã¬ã·ãæ§ç¯ã«ã¯ããŒã ã§èšããäºãã«ã¬ã·ãã®ã¢ã€ãã¢ãåºãåãããããŒã«ã®ã¹ã¿ã€ã«ã«å¿ å®ã§ããããšã®å€§åããéèŠèŠãã姿å¢ã¯äžèŽããŠãããã«ãŒã³ã¯ãã¹ã¯ãã£ã±ããšããç§ãã¡ã®ããŒã«ã«ã€ããŠèšãããã®ã¯ããã¹ãŠæ±äº¬ãšãŒã«ã¯ãŒã¯ã¹ã®ãã®ã ãšããããšã§ããèªåã®ã¬ã·ããããã®ã¬ã·ãã§ã¯ãããŸãããç§ãã¡ã®ã¬ã·ããªã®ã§ããã©ã¡ãããåºç€ãšãªãéšåãèãåºãããšããŠããç§ãã¡äºäººãããããããã«ãããããããããããã¯ããŸããããªãããªã©ãšè©±ãåã£ãŠæ±ºããã®ã§ãããšè¿°ã¹ãã
ã¹ããã¯ãŠã§ã«ããã©ã³ãã£ãŒããããã¯ã»ãã¥ãŒã»ããŒã·ãã¯ã¹ïŒåºæ¬ã«ç«ã¡è¿ãïŒãã®ã³ã³ã»ãããææ¡ããŸããããšããªããããã¹ããŒã¬ã³ã§ãããã¯ã©ããã®é²åã ãã§ã¯ãªããé©åœããã¯ã¹ããã¯ãŠã§ã«ãèããã圌ã¯ãé©åœã®éšåã¯ãå®ã¯åºæ¬ã«ç«ã¡è¿ãããšãæããŠããã®ã§ãããšè©±ãããã¹ããã¯ãŠã§ã«ã«ãããšããã€ãããã¡ã³ããŒïŒåç ŽãïŒããªããšãããæ¥ãæ¥ããããããªããããŸãã¯ãã¢ã¹ã¿ã€ã«ã®æš¡ç¯äŸã®ãããªé«å質ã®ããŒã«ãåºãããã«ã¯ãªãŒãšããŠã®è©å€ãåºããããšèããŠããã圌ã¯ç¶ããŠãã話ãããããã€ã³ãã®ååã飲ãã§ããïŒå°æã®è¡šæ ãæµ®ãã¹ãŠïŒããã¯ãªããªãé¢çœãå³ã âŠâŠãã©ãã»ãã«ã¯ã©ãããããŒã«ããã£ãã£ãããšãæ®ãã®åå飲ãã®ã«èŠåŽãããããªããŒã«ã¯ã€ãããããããŸãããçããçŸå³ãããããäžæ¯ããããªããšé£²ã¿ç¶ãããããããªããŒã«ãã€ããããã®ã§ãã
çŸåšã飲ã¿ãããããŒã«åçš®ã®äžã§åºå®ã®ã©ã€ã³ããããšãããã®ã¯ãªãããåè£ãšããŠèããŠããããŒã«ã¯ããžã¥ãã¢ãŒãºã¯ãªãŒã ãšãŒã«ïŒã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°5.7%ãåœéèŠå³åäœïŒä»¥äžIBUïŒ16ïŒãããã©ãŽã³ã»ãã£ã©ãŒESBïŒã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°5%ãIBU37ïŒããããã¯ã»ãã¥ã»ããŒã·ãã¯ã·ãªãŒãºããããã€ããããé»éè²ã§ããã£ãããšãã軜ãã®ã¯ãªãŒã ãšãŒã«ã¯ãã¥ãŒãšãŒã¯å·ããã§ã¹ã¿ãŒã®ãžã§ãã·ãŒã¯ãªãŒã ãšãŒã«ãåèã«ããŠã€ãã£ãŠãããæ²ããããšã«ããã«ã¯ãªãŒéæ¥åã«äº¡ããªã£ãŠããŸã£ãã¹ããã¯ãŠã§ã«ã®ç¶èŠªã倧奜ãã ã£ãããŒã«ã ãç¶èŠªã®ååã¯ãããŒãã»ã¹ããã¯ãŠã§ã«ã»ãžã¥ãã¢ã§ã圌ã«æ¬æãè¡šããŠããžã¥ãã¢ããšããååãä»ããã
æèŠããŒã«ãšããããããããã¯ã»ãã¥ã»ããŒã·ãã¯ã·ãªãŒãºãæèŠã³ã³ã»ãããšããã®ã«è¿ãããããŸã§ãããŒã«ãšãŒã«ãIPAãã±ã«ã·ã¥ãšãã©ãŠã³ããŒã¿ãŒãã€ãã£ãŠãããããã«2~3ã®ããŒã«ãä»èŸŒã¿äžã ããã¡ãããããã®ããŒã«ãåè¿°ã®ããã«ãå®çªã¹ã¿ã€ã«ã®çŽ æŽãããã瀺ããããšãã圌ãã®æå³ãå«ãŸããŠããã
ä»å¹Žã®å€ãããŸããŸãªæç©ã®ãã¥ãŒã¬ã䜿çšããIPAã®ããã«ãã©ã€ãããã³ã°ãæœãããã±ãã«ãµã¯ãŒïŒæ¬èª34å·åç §ïŒã®æ°ããã·ãªãŒãºãç»å Žããããã©ã€ãããã³ã°ã«äœ¿ããããããã¯æç©ãåŒãç«ãŠããããªçš®é¡ãéžå®ãããã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°ãæ軜ã«é£²ãã4%ååŸã ãåæäžã«è©Šé£²ã§ããã®ã¯ãã¢ã³ãºãšããããã«ã¯ã©ã«ãŠãšã¢ããªãã䜿çšãããã°ã«ãŒãã»ã€ãºã»ã€ã³ã»ã¶ã»ã¿ãŒãVol.3ïŒã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°4.2%ãIBU6ïŒããVol.1ãšVol.2ã飲ã¿ãããªãå³ããã ã
å°éã®ä»èŸŒã¿ã§ã€ããããã«1ãã¬ã«ïŒçŽ117ãªããã«ïŒã·ã¹ãã ã䜿ãããŠããŠãåºæ¥äžãã£ãããŒã«ã®å€§éšåã¯æœèšå ã§æäŸãããããã倧ããªä»èŸŒã¿ã«ã¯7ãã¬ã«ïŒçŽ821ãªããã«ïŒã·ã¹ãã ã䜿çšãããäž¡ã·ã¹ãã ãšãã ãããé±1åã¯çšŒåããŠããã
æ¬çš¿ã®åé ã§ããªãªãžãã«ããŒã«ãã€ãããã人åãã«ãæ³åŸéåãç¯ãããšãªãïŒçŸåšæ¥æ¬ã§ã¯ã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°1%ãè¶ ããããŒã«ã®èªå®¶éžé ã¯éæ³ïŒéžé ã§ããèšåãããããšããäŒããããæ±äº¬ãšãŒã«ã¯ãŒã¯ã¹ã§ã¯ã客ãã»ãšãã©ã®å·¥çšãäœéšã§ãããããããªãã¯ãã³ã»ãšã³ãžãã¢ãªã³ã°ç€Ÿã®BrewEasyã·ã¹ãã ã3ã€ææããŠããïŒé çšæ³äžãå èš±ãæããªã客ãé µæ¯ãå ¥ããã®ã¯çŠæ¢ãããŠããïŒãIPAãããŒã«ãšãŒã«ãã¹ã¿ãŠããããã³ããšãŒã«ãŸãã¯ãã¯ã€ããšãŒã«ã®5ã€ã®åºæ¬ã¬ã·ãããéžã¹ã麊èœç²ç ããçºé µã¿ã³ã¯ã«ç§»ããŸã§ã®å šå·¥çšãäœéšããããšãã§ãããã¹ããã¯ãŠã§ã«ãã«ãŒã³ã¯ãã¹ããã®éçšã§æå°ããŠãããããããã50,000åã»ã©ã§ãéžé äœéšãšãèªåã§ã€ãã£ãããŒã«2ã±ãŒã¹ïŒ48æ¬ïŒãšããã«ãŒããã§äœ¿ããã©ã³ããŸãã¯ããŒããã€ã³ãã®ãµãŒãã¹åžã5æã€ããŠããã1ã°ã«ãŒãæ倧5åãŸã§ã§ãäºçŽãå¿ èŠã ãå°èŠæš¡éžé ãšãªã¢ã«ã¯å®æéè¿ã®ãªãªãžãã«ããŒã«ãå ¥ã£ã20ãªããã«ã®SSBrewtech Unitankã®çºé µæ§œã6ã€äžŠã³ãäºé žåççŽ ãã·ãã·ããšæåºããŠããã
ããŒã«ã®ã°ã©ã¹ãæã¡äžããã ãã®åŽåãã䜿ããããªããªãã°ããã«ã¯ãªãŒäœµèšã®ã¿ããã«ãŒã ãžè¡ããã22ã¿ããïŒãã®ã»ãšãã©ã¯åãã«ã¯ãªãŒã®ããŒã«ïŒãç¹ãã£ãŠãããåºã空éã«ãå£é¢ã倩äºããåºãŸã§ã¬ã©ã¹åŒµãã«ãªã£ãŠããŠããšãŠãæããå¿å°ããé°å²æ°ã ãäžå€®ã«ã¯æããã®ãã©ã¹ãã»ã¢ã¯ã·ã§ã³ã»ããŒããŒãã®ãã³ããŒã«ãã·ã³ããããã¢ãŒãã«ãã»ã·ã¥ã¯ã«ãã§ããã¬ãŒãã«ãã¿ã€ããŠãããå°ããªãã©ã¹åžã¯ãæããææã«æ¥ã济ã³ãªãããªã©ãã¯ã¹ããã®ã«æé«ã®å Žæã ãããã¡ãã¥ãŒã«ãããã³ããŒã¬ãŒã¯ãåµé æ§ã«å¯ãã æçã®èžè¡äœåãšããããå 容ã ãããŒã«ãšäžç·ã«å³ãããã¶ããããã€ã¯ãšãŠãé åçãªé¿ãã§ãçè ã¯æ³šæããããåŸãªãã£ãã
ã¿ããã«ãŒã ã®ããããšããã§èŠã€ããããäŒç€Ÿã®ããŽã«ã¯ãæ±äº¬ã®å°å¹³ç·ã®äžã«ãã³ãã¥ãŒãã«ããªã¥ãŒã€ã³ã°ããšãããã¬ãŒãºãèšãããŠãããã«ãŒã³ã¯ãã¹ã説æããã«ãããã¯å°åã³ãã¥ããã£ã®äžéšã§ãããšããæèŠãæããŠããããã ããã®ããã«ãã圌ãã¯æ¿æ©åºæ°ãŸã€ãã«ãåå ããæ±äº¬ã®3ã€ã®æ åå£äœïŒããªããžãã©ãŒã¹ãã€ã«ãã»ã«ã³ãããŒãã¹ãããããŠå°æ±åºå±±è°·å°åºã®ããŒã ã¬ã¹ã察象ãšããç¡æ蚺çæã«è³éæŽå©ããŠããå±±åäŒïŒãšæŽ»åãå ±ã«ããŠãããéå»ã«è²©å£²ããéå®ããŒã«ããåŸãå©çã®ãã¡ãããªãã®é¡ãåå£äœãžå¯ä»ããŠããã
æ±äº¬ãšãŒã«ã¯ãŒã¯ã¹ã®ããŽãããããèŠãŠã¿ããšããItabashi--to--the Worldãã®èšèãé ããŠããŠãå°åãå¿æŽããããšããæããããã«èŠãŠåãããäžçäžã®ããŒã«æ奜家ãã¡ã«æ¿æ©ã®ååãåºãèªç¥ããŠãããããšã¯ãå°å瀟äŒãžã®å¥ä»æŽ»åã«æ¯ã¹ããšå£®å€§ãªä»»åã ããããé©åœã¯ã©ããããå§ããªããã°ãªããªããããããã¯ã©ãã ããïŒ
This article was published in Japan Beer Times # () and is among the limited content available online. Order your copy through our online shop or download the digital version from the iTunes store to access the full contents of this issue.