äžçåå°ããç©çããåã ãæºãããéåããããããšåãæããã極æ±ã®å°ãã«ç®å©ããéžãããã£ãæåãéãã§ããã2017幎7æãåŒçç飯èœåžã«ãªãŒãã³ããBrewery&Restaurant Carvaanã¯ãäžæ±ãã¢ããªã«ãåç±³ãªã©ãäžçåå°ããåãå¯ããããããšããããå³ãéŠããè²åœ©ããããŠãã¹ããŒãªãŒããå ªèœã§ãããé£ãšæåã®ãã¶ãŒã«ã¬ã¹ãã©ã³ã ããããŠãã®éåãçããã®ããåãã«ã¯ãªãŒã¬ã¹ãã©ã³ã®éå¶æ¯äœã§ããæ ªåŒäŒç€ŸFAR EASTã®ä»£è¡šåç· åœ¹ç€Ÿé·ã»äœã æšæè¡ã§ãããããã«ç¶ãã®ããã«ã¯ãŒã®äŒè€è¬äºãšæšææ ã§ããã
Carvaanã®é åãäŒããåã«ãFAR EASTãšããäŒç€Ÿã«ã€ããŠçŽ¹ä»ãããã1994幎ã«åçå·è¶åžã«èšç«ãããFAR EASTã¯ãçŸåšã§ã¯è²¿ææ¥ãäž»äœãšããŠããããåµæ¥åœæã¯ã«ãŒããã²ãŒã·ã§ã³ã·ã¹ãã ãã€ããäŒç€Ÿã ã£ãããããã2002幎ã®å¡©ã®è²©å£²èªç±åã®éã«ã瀟é·ã®äœã æšãäžå¿µçºèµ·ã岩塩ãæ¹å¡©ã倩æ¥å¹²ãã®å¡©ãªã©ããããŸã§æ¥æ¬ã«ãªãã£ãå¡©ãèŒžå ¥è²©å£²ãããããäžçåå°ã蚪ããããã«ãªã£ãã人éãçãç¶ããããã«ã¯ã©ããªé£ã¹ç©ãå¿ èŠã ãšæããããšäœã æšãæã ã«åãããããè³¢æãªèªè ã«ãããŠã¯ãçããã«ããããåããããããªããå¡©ãèåããããŠç³åã ãèåã¯ãããããªãªãŒããç³åã¯ããŒãïŒãªã€ãããïŒããã¡ãããªã©ãæãããããããããã¯å€ããèæžãã³ãŒã©ã³ã«ãã©ãããšãã§ããããããŠããããã®èŠçŽ ããã¹ãŠæã£ãŠããå Žæã¯ããªã¢ã·ã¹ã§ãããå¡©ãæ±ãäžçã«é£ã³åºãäœã æšã¯ãåŸãŠããŠäžçåå°ã®çš®ã ã®æå®ãããããéŠèŸæãããŒãã«åºäŒããåœç¶ã®çµæãšããŠãå¡©ã®ã¿ãªããããããããŸãèŒžå ¥ããããã«ãªã£ãã
èªèº«ã®æ°ã ã®çµéšãèªãäœã æšã®å£èª¿ã¯ãå ã ãšããŠããŠããŠãŒã¢ã¢ã«æºã¡ãŠããããŸãã«ãç«ãŠæ¿ã«æ°Žãã身æ¯ãææ¯ãã亀ããªããããšãžããã®ã«ã€ããè¶ ãããšããã«ããããã«ã¹ã®ãžã£ã³ã°ã«ã«ãã³ãŒããŒè±ãšããã€ã€ãšããããšãã€ãããã«ã®æå®ãããã«ãããã«å®ã£ãŠãããã«ã€ããŠèªãå§ããããšæããšã次ã®ç¬éã«ã¯ã倩山山èã®éºã70âã®ç±é¢šãå¹ãããã¶ç æŒ ã«çããç·è²ã«èŒããããŠã«ã€ããŠç±åŒãæ¯ããããã®è奮å·ãããã¬ãã¡ã«ããªãã¢ã®åœå¢ã«äœçœ®ããã¢ã¬ã¯ãµã³ããŒå€§çããæ»ã¬ãªãããã§æ»ã«ããããšèšã£ãéã ãšèæšãèããªã¢ã·ã¹ã«èªçããããŒããããã«çŽ æŽããããã«ã€ããŠæ»ã ãšèªãå§ããããã®æ§ã¯ãŸãã«ãã¢ã©ãã¢ã³ãã€ãïŒåäžå€ç©èªïŒãã®èªãéšã®ããã§ãèãè ã¯æããã圌ã®çŽ¡ãäžçã«ã°ããšåŒã蟌ãŸããŠããŸãã
ã
ãã®ããã«ãFAR EASTã¯ååã®èæ¯ã«ãããæåãã¹ããŒãªãŒãã倧åã«ããŠãããäºå®ãFAR EASTã®äºã€ããäŒæ¥ç念ã®ãã¡ãçé ã«æãããããã€äœã æšãç¹°ãè¿ã匷調ããŠããã®ããæåçã§ããããšããããªãã¡ã¹ããŒãªãŒãããããšã ãå質ã®è¯ãæªããšãã芳ç¹ããèŠãã°ããã®æ¥æ¬ã«ãããŠåã«è³ªã®è¯ããã®ã¯æº¢ãããã£ãŠããã質ãè¯ãããšã¯å€§åæãšããŠããã®ååã«é åçãªã¹ããŒãªãŒãããã°ã顧客ã¯é ãããè³Œå ¥ãããã®ååã«ã€ããŠèªãããèªãå§ããŠã顧客ã顧客ãç¹ãã§ããããšããããã ããã¹ããŒãªãŒã売ããââãããFAR EASTã®å®ãã§ããããšããäœã æšã¯æèšããã次ã«ãããã¥ã©ã«ããªãŒã¬ããã¯ãå®å šãå ¬å¹³ã§ããããšãããããã¯å瀟ã«ãšã£ãŠããåœç¶ã®ããšã§ããã声é«ã«äž»åŒµã¯ããªããæäœéå®ãã¹ãã©ã€ã³ã§ãããšããããããŠãæç¶å¯èœã§ããããšããäžæ°ã«ãæ ¹ãããè³æºãæã¿åãã®ã§ã¯ãªããã现ããæ°žããçºå±çã«ããã¢ãããŒã«ããŠãããæåŸã«ã䟡å€ãä¿ã€ããšããšãæºããããããšããããããçºå±éäžåœã®ååãèŒžå ¥è²©å£²ããããšãå€ããããããã®åœã®ååãå®ã売ãããšããããšã¯æ±ºããŠããªãããæ¥æ¬ã«ã¯ãªããããã ãã§æ¥æ¬ã«ãããŠäŸ¡å€ã¯ååã«ããããã§ãããã䟡å€ãããã®ã䟡å€ãããã®ãšããŠè²©å£²ããå é²åœãšåããããã®å©ãããè¿ããŸãããããããããšã§ãFAR EASTãååŒå ã®äŒæ¥ã顧客ãªã©ããã®ååã«é¢ãããã¹ãŠã®äººãæºãããããšããããã ã
FAR EASTã¯ã䞻軞ã®èŒžå ¥æ¥ã®ã»ãã«ãããããã¹ãŠã®äŒæ¥ç念ãäœçŸããäºæ¥ãå±éããŠããããã®ãã£ãããšãªã£ãã®ããJali Organic Projectãã ããŠã¬ã³ãã®ãã¯ããªã¢æ¹ã«æµ®ãã¶ããã·å³¶ã«ãžã£ãªæãšããå°ããªæãããã人å£300人ã»ã©ã®éåžžã«è²§ããæã ãé©ãã¹ãããšã«ããã®æã®äžäžåž¯ãããã®äººæ°ã¯15人以äžã«äžãããšããããAIDSçŠã®æ¡å€§ãããã©ãªã€èãäžè¡çãªäºæžæ°Žãåå ã§åœãèœãšãããšãå€ãããã®çµæã䞡芪ã倱ã£ãåã©ããã»ãã®å®¶æã«åŒãåãããããšãçãããªããšããããããããã®è²§å°ã«ãããå°ããªæã¯ããã€ãããã«ããã³ãŽãŒãããããã³ãŒããŒãªã©ã®äœç©ãã»ãŒèªçã®ç¶æ ã§ãããã«å®ããç·è±ããªçŸããæã§ãããã
ãŠã¬ã³ãåœå ã§ãç¡åã®ããã®å°ããªæãæãã¹ãç«ã¡äžãã£ã人ç©ãããããJali Organic Projectãã®ç«åœ¹è ãšãªãã¢ãŒãŒã¹ã»ãããŠã«ã»ã ã¯ã³ã¬ã ã1965幎ã«ãŠã¬ã³ãã§çãŸãã圌ã¯ãæ¯ãšããªãžäº¡åœåŸãè±åœã«æž¡ãæ åäœå®¶ãšããŠåŠ»åãšãšãã«æ®ãããŠããã1995幎ãç¶ã®éºèšã«ãããã®å°ã«640ãšãŒã«ãŒã®åå°ãè²ãåãã圌ã¯ãåããŠãã®æã蚪ããçèã«å°œããããã貧å°ãšãããã«è² ããªãè±ããªè³æºã«è¡æãåããããã€ãããã«ã«éã£ãŠèšã£ãŠããåç©«æã«ã¯3000ãã³ã®åéãèªãã»ã©ã§ãã£ãããããçã®ãã€ãããã«ã¯1é±éã»ã©ã§é§ç®ã«ãªã£ãŠããŸãã300人ã§3000ãã³ãããã1é±éã§é£ã¹ãã£ãŠããŸãããšãªã©å°åºäžå¯èœã ããã®ããã»ãšãã©ã®éãè ãããŠããŸã£ãŠããã
ã¢ãŒãŒã¹ã¯ããã®å ŽåœããçãªèªçµŠèªè¶³èŸ²æ¥ãæ¹ããè±å¯ãªèŸ²æ¥è³æºãèšç»çã»æå¹ã«æŽ»çšããããšã§ããžã£ãªæãèŠããæ ¢æ§çãªè²§å°ã解æ¶ã§ãããšç¢ºä¿¡ãããããã§ãçã®æå®ããã©ã€ãã«ãŒãã«å å·¥ããæµ·å€åžå Žã§è²©å£²ããããšèããã®ã§ãããåœæãã€ãã«äœãã§ããå ã®ãšãã¬ã€ã ãèªããã¢ãŒãŒã¹ã¯åè¿°ã®ãããžã§ã¯ããç«ã¡äžãããããããçãŸãè²ã£ããŠã¬ã³ããé¢ãããéæã¡ã®åœå€äº¡åœè ãã§ãã£ã圌ãããªããªãäœæ°ã¯ä¿¡çšããªãã£ããããã§ã3幎åŸãåŸã ã«æ人éã®ç解ãšä¿¡çšãåŸã ãã圌ã¯ãããœã³ã³ã«æ ãæ åãšæžç±ãçæã«ããã©ã€ãã«ãŒãã¥ãããåŠã³ãªããããããžã§ã¯ããåé²ããããæå§ãã«äºæžãæããæž æœãªæ°Žã確ä¿ãããããããå·¥å Žãã€ããããã©ã€ãã«ãŒããã€ããããã®ä¹Ÿç¥æ©ãéãã§ãæ¥ãæ¥ãæ¥ãæ¥ãæäœæ¥è ã®èšç·Žãç¶ããããªããšããã©ã€ãã€ãããã«ã圢ã«ãªããããããæµ·å€åžå Žã§ã®è²©å£²ãèŠéã«å ¥ãå§ãããããããæ åäœå®¶ãäž»æ¥ãšããã¢ãŒãŒã¹ã«ãæµ·å€ã®ããŒã±ããã§è²©å£²ããã¹ãã«ãçµéšããã£ãã«ã¯ãªããããã§åºäŒã£ãã®ãFAR EASTã®äœã æšã ã£ãã
æ¥æ¬è²¿ææ¯èæ©æ§ïŒJapan External Trade OrganizationãJETROïŒã®èŸ²äœç©ã«é¢ãã審æ»äŒã§å¯©æ»å¡ãåããçµéšã®ããäœã æšã¯ããžã£ãªæã®ãã€ãããã«ã«ã€ããŠèãåãã§ãããçžãã£ãŠãã€ãã»ãã¥ã«ã³ãã«ã°ã§ãšãã¬ã€ã ãšå¶ç¶åºäŒã£ãŠããäœã æšã圌ã®å°ã«è¶³ãèžã¿å ¥ãããšãã«ã¯ããããžã§ã¯ãéå§ãããã§ã«15幎ãçµã£ãŠããã圌ããšè©±ãã€ãããã©ã€ãã«ãŒãã®è²©å£²ãµã³ãã«ãæ¥æ¬ã«éã£ãŠããããšãæ¥æ¬ã®åžå Žãã²ããŠã¯åœéåžå Žã«éçšãã代ç©ã§ã¯å°åºãªãããšãããã£ããããããFAR EASTã¯è«Šããªãããç°ãªãå®æãæåãèšèªã®äººãã¡ãšåæé²è¡ã§ããžãã¹ãå±éããŠããããäžçåæå€çºçã«ãã©ãã«ãçºçããŸãã圌ãã«ãšã£ãŠã¯åé¡ã§ãªãããããŒãããã¬ã ããé£çºãããšããããæã ã«ãšã£ãŠã¯å€§åé¡ãšãªãããããæããŠåãããšããã§äœãé²ãŸãªãããã ïŒæºãïŒåããŠããã ãããšãäœã æšã¯è±ªå¿«ã«ç¬ãé£ã°ãã圌ã¯çŸå°ã«ã¹ã¿ãããéããæ°åã®æ°ãæ¹ããæããããããŠãå質管çãè¡ç管çãä¿åã»å è£ æè¡ãšãã£ã補é æ¥ã®æ ¹å¹¹ãæãéšåããã貿æäºåãšãã£ã貿æã®å®åã«è³ããŸã§ããã¹ãŠäžããå瀟ãæã»ã©ããããã
ãããŠ2012幎ãã¢ãŒãŒã¹çãããžã£ãªæã®ãããžã§ã¯ãã¡ã³ããŒãæ¥æ¬ã«æèããæ¶è²»è²¡é¢é£æ¥çã§åœå æ倧èŠæš¡ã®å±ç€ºäŒã§ãããæ±äº¬ã€ã³ã¿ãŒãã·ã§ãã«ã»ã®ããã·ã§ãŒãã«åºå±ããããæ¥å Žè ã®åå¿ã¯äºæ³ä»¥äžã«çŽ æŽãããã泚æãçžæ¬¡ãã ãã圌ãã®ãã€ãããã«ã也ãããããã©ãã»ã©ã®æ¥æ¬äººãåã¶ãããããŠã©ãã»ã©ã®ãéãåããããšããããšãå®éã«èŠããŸããããæ¥æ¬ã§ãããªãæè¡ãšç¥èããããŠããžãã¹ã®äœæ³ãç¿åŸãã圌ãã®ææãããã©ã€ãã«ãŒãã¯ããŸããŸãé«ãåœéè©äŸ¡ãåããããã«ãªã£ãŠãã£ããã¢ãŒãŒã¹ãç«ã¡äžããFAR EASTããµããŒããããžã£ãªæã®æ人ãã¡ãäžæ©ãã€åã«é²ãããã®ãããžã§ã¯ãã¯ããã®é«ãè©äŸ¡ããŠã¬ã³ã倧統é ã®è³ã«ãå ¥ã£ããæ¥æ¬ãžã®èŒžåºåã«æ°ããããã倧統é ã®äžå£°ã§ããããžã§ã¯ãã«æœ€æ²¢ãªè³éãããã圌ãã¯éè·¯ãã€ãããåŠæ ¡ãç é¢ã建èšããããšãã§ããã
ãŸãããJali Organic Projectãã«å€å€§ãªæ¯æŽãå¯ããFAR EASTã«ã¯äžçåå°ãã声ãããããåãããžã§ã¯ããã¢ãã«ãšããŠãçŸåšãã«ã¡ã«ãŒã³ãã¿ã³ã¶ãã¢ãããã¹ã¿ã³ãšãã£ãåœã§ãåæ§ã®ãããžã§ã¯ããè¡ãããããã«ãªã£ãããããããããã®æ°èŠãããžã§ã¯ãã®ç£ç£è ã¯äœã æšã§ã¯ãªãããJali Organic Projectãã®ãããžã§ã¯ãããŒã ã§ããããã®çç±ã圌ã¯ãã説æããããåããåºãŠã£ãããããæ¥æ¬äººããã£ãŠãããžãã¹ã«ãªã£ãŠããŸãã®ã§ã圌ãã«ã¹ãŒããŒãã€ã¶ãŒãšããŠè¡ã£ãŠããããã§ãããããã£ãŠèªç«åã®ããžãã¹ã«ããŠããã®ã§ãããäœã æšã¯ç¶ããããå売ã¯æ¬æ¥åã¡è² ããããªããé¢ä¿è çãæºããããŠã幞ãã«ãªãã®ãå売ã ãšæããã§ããã瀟äŒè²¢ç®æŽ»åãšããåŽé¢ãæã¡ãªãããåæã«é¢ä¿è å šå¡ãwin-winãªããžãã¹ãšããŠæç«ããŠããäºæ¥ã¯ãæ¥æ¬ã§ã¯ç¹ã«çãããšãããã ããã
å è¿°ã®ãJali Organic Projectãã瀟äŒè²¢ç®æŽ»åã§ãã£ãããã«ãCarvaanããŸããåµæ¥åœæãããèªç€Ÿã瀟äŒçååšã§ããå¿ èŠãæããŠããããšäœã æšã¯èšãããã«ã¯ãªãŒã¬ã¹ãã©ã³ã¯ã飯èœæ²³åæžè°·ãšãã飯èœåžã§ãææãã®æ¯åå°ã®åŽã£ã·ã¡ã«å»ºã€ãããã¯ãæ²ããããã£ãå ¥éå·ã«æ²¿ãããã«ãæ¥ã«ã¯æºéã®æ¡ãç§ã«ã¯çŽ èãããããŠå€å Žã«ã¯æ²³åã§ãã£ã³ããããŒããã¥ãŒã楜ããããšãã§ããèªç¶è±ããªå Žæã§ããããããããã€ãŠããã«ã¯å»å¢åãããã«ã建ã£ãŠãããçãéãŸã£ãŠã倢ãåžæãèªããå Žæãã€ããããšå建ã®è©±ã¯äžãã£ããã®ã®ãå ¬åããã³ã·ã§ã³ãå³æžé€šãäœæ°ã®å察ãåããŠããããããªäžã1997幎ã«å·è¶ãã飯èœã«æ ç¹ã移ããŠããäœã æšã«çœçŸœã®ç¢ãç«ã£ãã®ã§ãããããããŠããã«Carvaanã建ãŠããããšããããã ãæ¥æ¬ããé ãé¢ããã¢ããªã«ãåç±³ã ãã§ãªããå°å 飯èœã«ãããŠããFAR EASTã¯åå®ãšãã«ç€ŸäŒçã«è²¢ç®ã§ããååšãšãªãããšãéåœã¥ããããã
ã§ã¯ããã£ãããªã圌ãã¯ãã«ã¯ãªãŒãå§ããããšã«ããã®ããããŒã«ã®èµ·æºã¯è«žèª¬ããããçºç¥¥ã¯çŽå å8000ã4000幎ã«ããã®ãŒãããšãã§ãããäžèª¬ã«ã¯ãã¡ãœãã¿ãã¢æææã®ã·ã¥ã¡ãŒã«äººã麊ã也ç¥ãããŠç²ã«ãããã®ããã³ã«ãããã®ãã³ã«éšãªã©ã®æ°Žåãå¶ç¶åœãã£ãŠèªç¶çºé µããçµæãããŒã«ãã§ããããšãããã®ã§ããããã以æ¥ãä»æ¥ã«è³ããŸã§ãããŒã«ã¯äžçåå°ã§åºããé·ãã«ããã£ãŠé£²ãŸããŠãããããŒã«ã®åœéçãªæåãšãã®èå³æ·±ãæŽå²ã¯ããŸãã«FAR EASTã®äºã€ã®äŒæ¥ç念ãäœçŸããæ段ãšããŠå®ãºãã ã£ãã®ã ã
FAR EASTãææãããã«ã¯ãªãŒãCarvaanã®ããŒã«ã«ã¯ç¢ºåºããã³ã³ã»ãããäºã€ãããäžã€ã¯ãåœãæ代ãåãããä»æ¥ãŸã§åºã飲ãŸããããã«ãªã£ãããŒã«ãšãã飲ã¿ç©ã®å€ãæŽå²ãšå€æ§ãªæåãçŽè§£ããå€ä»£ã®ã¬ã·ããåçŸããªãããçŸä»£æµã®ã¢ã¬ã³ãžãå ããŠãçŸå³ããããŒã«ãã€ãããããšãããã®ã§ãããæ¯äœã貿æäŒç€Ÿã§ãã圌ãã®åŒ·ã¿ã掻ãããäžçååœã®æ°ã«ãªãããããã¢ã«ããåæãªã©ãããã°ãããã«çŸå°ãšäº€æžããèŒžå ¥ããããšãã§ããã
ããäžã€ã¯ã貿æäŒç€ŸãšããŠäžçãè¡ã«ãããå瀟ããæ¥æ¬å€æ¥ã®è£œæ³ã«åºã¥ãã蟲æ¥ãäœçŸãããããšããããšã ã飯èœåžã®åé«éºå°åºã«ããç¯130幎ãè¶ ãã蟲家äœå® ïŒããããå€æ°å®¶ïŒãåããŠãããã蟲æ¥ã®æ ç¹ãšããŠãããããã§ã¯çŸåšãããŒãã©ã³ãããèŒžå ¥ãã11çš®ã®ããããåçŽã®ææãšãªãã³ãŠãŸããç¡èŸ²è¬ã»ç¡è¥æã§è²ãŠãŠãããä»åŸã¯è£œéºŠïŒã¢ã«ãã£ã³ã°ïŒãèŠéã«å ¥ããŠãããšããã
Carvaanãã€ããããŒã«ã¯ãå è¿°ã®äºã€ã®ã³ã³ã»ãããããªãã¡ãæåçã§ããããšããããã¥ã©ã«ã»ãªãŒã¬ããã¯ã»å®å šã»å ¬å¹³ã§ããããšããæç¶å¯èœã§ããããšãã䟡å€ãä¿ã€ããšããæºããããããšããåœç¶ãã¹ãŠæºãããŠãããäžçåå°ã®æåãæŽå²ãæããããªããããèªç±ãªçºæ³ãšéã³å¿ãçµã¿èŸŒãŸãããçŸå³ããããŒã«ââã圌ãã¯ããããã¢ã©ãã¢ã³ã»ã¯ã©ããããŒã«ããšåŒã¶ããããŠãããã€ããåºãã®ãããã«ã¯ãŒã®äŒè€ãšæšæã ã
äŒè€ã¯å€ãã£ãçµæŽã®æã¡äž»ã§ãCarvaanã«å ¥ãåã¯ããŒã«æ¥çã®äººéã§ã¯ãªãã£ããåºåæ¥çã§é·å¹Žã¢ãŒããã£ã¬ã¯ã¿ãŒãšããŠå€åããŠããäŒè€ã¯ãå€ç¶30幎ãéãããããåºåæ¥çã§ã®ä»äºãäžæ®µèœã€ããããšæãããããšããšããŒã«ã飲ãã®ã奜ãã§ãããã®ã¥ãããã奜ãã ã£ãããšããããæ°å¹ŽåããããŒã«ã¥ããã«èå³ãåºãŠããŠãããç¬åŠã§éžé ãå匷ãããã¡ãçžãã£ãŠ2016幎6æã«FAR EASTã«å ¥ç€Ÿããã®çŽåŸã«å±±æ¢šçã®ã¢ãŠããµã€ããŒãã«ãŒã€ã³ã°ïŒæ¬èªç¬¬25å·åç §ïŒã«èµŽããŠãããã§2ã«æç ä¿®ãç©ãã ããŸããåè·ã®çµéšã掻ãããèªç€Ÿã®å°å·ç©ãããŽã®ãã¶ã€ã³ãªã©ãã»ãšãã©ã®ã¢ãŒããã£ã¬ã¯ã·ã§ã³ãææããŠããã
äžæ¹ã®æšæã¯ãä»å¹Žã§ãã«ã¯ãŒæŽ14幎ç®ãè¿ããããã©ã³ã ãåµæ¥1863幎ãæ±äº¬ã»çŠçã«ããç³å·é é ã§ããã«ã¯ãŒãšããŠãTOKYO BLUESããéçºã劻ãåŒçã®ã³ãšãããŒã«ã§åããã«ã¯ãŒã§ã飯èœã§ã®Carvaanã®ç«ã¡äžããåã«èãã2017幎4æã«å ¥ç€Ÿããããç¹çŽ°ãªããŒã«ã¥ãããåŸæããã£ãªã¢ããããåŒãåºããå€ãããšãäŒè€ã¯æšæãããåæããã圌ãã®éžé äœå¶ã¯é¢çœããäžã€ã®ããŒã«ãååã§ä»èŸŒãããšã¯ãããèªåã§æžããã¬ã·ããåã ã€ãããšããå®å šåæ¥å¶ã ãã仲ãæªããšããããã§ã¯ãªããã§ããã©ãããšãäœã æšã¯ç¬ãããã®ããã圌ããã€ããããŒã«ã«ã¯ãããããã®åæ§ãæããããã
Carvaanã®ã¬ã®ã¥ã©ãŒããŒã«ã¯4çš®ãã¢ã©ãã¢ã³ã©ã€ã ã»ãšãŒã«ã¯ããšãžããç£ã®ã©ã€ã ããŒã«ã䜿çšãããšãŒã«ã§ã麊èœã®æ·±ãå³ãããæãããã€ã€ããåŸå³ã¯çœãããCarvaanãæ£åŒã«ãªãŒãã³ããåã2016幎9æã«é£¯èœæ²³åã§è¡ã£ãã€ãã³ãã§ã¯ããã®ããŒã«ãæäŸãããã€ãã³ãã¯å°å ã®äººã§å€§çæ³ã§ãã¯ã©ããããŒã«ã®èªç¥åºŠãäœã飯èœåžæ°ã®éã§ãçŸå³ãããšè©å€ã¯äžã ã ã£ããåãéããããšã«ãªããŒã¿ãŒãå¢ããååžã«ãå°ããŒã«ããã§ããããšã«åã¶å£°ãå€ãå¯ããããããã«ãªã£ããããããå¬ãããŠãå¿ããããªãããšãäœã æšã¯åŸ®ç¬ãããã®ãšãã®çµéšã¯ç¢ºãã«åœŒãã®ããŒã«ã¥ããã®åç¹ãåååãšãªã£ãŠããã
ã¹ãã«ãã»ãŽã¡ã€ãã§ã³ã¯ãå€ä»£å°éºŠã§ããã¹ãã«ãå°éºŠã䜿ã£ããŽã¡ã€ãã§ã³ã ããã®å°éºŠã¯ãäžè¬ã®å°éºŠã«æ¯ã¹ãŠã°ã«ãã³å«æéãäœããéŠã°ãããå³ããæ·±ããæ®»ã硬ãã®ãé£ç¹ã ããããããè«å®³ã«åŒ·ãããªãŒã¬ããã¯ã§è²ãŠãããã®ãç¹é·ã ãFAR EASTã§ã¯èªç€Ÿã§è£œé ããçŒãèåã«ããã®å°éºŠã䜿ã£ãŠãããã¬ã·ããéçºããã®ã¯æšæã ãããŽã¡ã€ãã§ã³ãªãã§ã¯ã®ãšã¹ãã«éŠããšã«ããåºãããã£ãããŽã¡ã€ãã§ã³éŠã匷ããšæ¿åã§ããããšããŠãããã£ãŒã匷ããªãããïŒãã®ããŒã«ã¯ïŒé£²ã¿ãããããããã飲ãããã®ã«ãããã£ãã
ãããŠãã¡ãŒã€ãŒã¹ãã»ãã«ãžã£ã³ãã¯ã€ãããããæšæãææããããŒã«ã ããšãžããç£ã³ãªã¢ã³ããŒã䜿çšããŠãããè¥æ²ãªãã€ã«å·ã®ã»ãšãã§è²ã£ãã³ãªã¢ã³ããŒã¯ãäžè¬çã«åžå Žã§åºåã£ãŠãããã®ãããå³ãéŠããšãã«ãã³ãã匷ãããã䜿çšéã«æ³šæããŠãããšããããã®ããŒã«ã®ç¹çãã¹ãç¹ã¯ãéåžžãªã¬ã³ãžããŒã«ã䜿ããšãããæ¥æ¬åå°ã®ææ©é¡ã®ç®ã䜿ã£ãŠããããšã ãååã¯åºå³¶çç£ã®ç¡èŸ²è¬ã¬ã¢ã³ã®ããŒã«ã䜿ã£ããããããããã€ãã®ãã®ãšãããªãã®ãã®ã2çš®é¡ãèªç€Ÿã§è£œé ãã調åããŠãããããã€ãã®ãã®ã¯ã»ãèŠãå³ããããããªãã®ãã®ã¯çœãããªéŠããç¹é·ã§ãã©ã¡ããçæ¹ã ãã§ã¯å³ãéŠããšãã«ãã©ã³ã¹ãæ¬ ããŠããŸããšããããããªãã®ããŒã«ã¯ãã¬ã¢ã³60ããã°ã©ã ãããããã200ã°ã©ã çšåºŠããæ¡ããªã貎éãªãã®ãFAR EASTã§ã¯ãžã§ã©ãŒããçŒãèåã®è£œé ãè¡ã£ãŠãããããããããèŽ æ²¢ãªäœ¿ãæ¹ãã§ãããšããããã ã次åã®ä»èŸŒã¿ã§ã¯å°å ã»é£¯èœç£ã®æåã䜿çšããäºå®ã ããã¬ã¢ã³ãšæåã§ã¯å³ãããéŠãã®åºæ¹ã«éããåºããããçŸè¡ã®ã¬ã·ãã«åŸ®èª¿æŽãå ããäºå®ã ã
å®çªéæã®åã€ç®ãã¢ã³ãã¹ã«ã«ãªã»ã¹ã¿ãŠãã¯ããé»ããŒã«ç³»ã奜ããåŸæããšããäŒè€ãéçºãããã«ã«ãªã¯ããšããšã³ãã³ãã¢ããããºãšã©ãªã©åç±³ãçºç¥¥ã§ããã®ããŒã«ã«äœ¿çšããŠããã«ã«ãªãããã³ãã³ãã¢ç£ã§ãããããŒã¹ã麊èœã®éŠã°ããéŠããšã«ã«ãªç±æ¥ã®çãéŠããè€éã§ãäžåãªå³ãããšãªã£ãŠããã
ã¬ã®ã¥ã©ãŒããŒã«ã®ã»ãã«ããå£ç¯éå®ã®ããŒã«ããããŸã§ã«4çš®ã»ã©ä»èŸŒãã ãå€éå®ã®ããã·ã§ã³ã»ã©ã¬ãŒã¯ãšã¯ã¢ãã«ç£ã®ããã·ã§ã³ãã«ãŒãã䜿çšããã飯èœãã¬ãã·ã¥ãããIPAã¯ãæåéã飯èœç£ã®ãããã䜿ã£ãIPAãåç©«éãå°ãªãã£ãããã1ãããã§çµãã£ãŠããŸã£ããå¹»ã®ããŒã«ãã§ãããã«ãŒã«ãŽã¡ãŒã³ã»ã¯ãªã¹ãã¹ãšãŒã«ã¯å¬å£éå®ã§ã3çš®é¡ã®ã¢ã«ããš2çš®é¡ã®é µæ¯ã䜿ã£ããã«ãžã£ã³ã¹ããã³ã°ãšãŒã«ããããŠã¢ããã«ãžã³ãžã£ãŒã»ãšãŒã«ããªã³ãŽãã·ã§ãŠã¬ãã·ãã¢ã³ãç ®è©°ãããžã£ã ããçºé µåã«å ããŠããããã«ã¯ãªãŒã¬ã¹ãã©ã³ã§ã¯ãã¬ã®ã¥ã©ãŒ4çš®ãšã·ãŒãºãã«ããŒã«ãã1ã2çš®ã楜ããããšãã§ããã
ãããŠãããã®ããŒã«ããçºé µã¿ã³ã¯4æ¬ãšè²¯é ã¿ã³ã¯3æ¬ïŒããããçŽ500ãªããã«ïŒã§ä»èŸŒãã§ãããã¡ãªã¿ã«èšåã¯2016幎ã®4æã«ç€Ÿé·ã®äœã æšãäžåœã«è¡ã£ãŠè²·ãä»ãããé»åäœåã§ã¯ãªãæåã§ãããã¥ã¢ã«ãªãŒãã¡ãŒã·ã§ã³ã®ãã«ã¯ãªãŒã§ããããç®ã§èŠãŠæã§ç¢ºèªã§ããã®ã§ãããä»èŸŒã¿ãã§ãããšæãããšæšæã¯èªãããŸããä»å¹Ž6æããã¯ããã«è²©å£²ãéå§ããæšœãšãšãã«å€è²©äºå®ã ãéœå¿ãžã®åºåºèšç»ãããã
Carvaanã®æå¯ãé§ ã¯è¥¿æŠæ± è¢ç·é£¯èœé§ ã§ãæžè°·é§ ããã¯å¯éœå¿ç·çŽéã§1æéã»ã©ãé§ ããã¯åŸæ©15ïœ20åçšåºŠã§ãå è¿°ã®é£¯èœæ²³åãæã¿ãªããã®æ£æ©éãšãªããåã¬ã¹ãã©ã³ã§ã¯ãèªç€ŸèŸ²åãå°å ã§çç£ããã蟲ç£ç©ãšãäžçåå°ããèŒžå ¥ããéŠèŸæãé£æã䜿ã£ããäžçã®é£æåãäœçŸããæçã楜ããããšãã§ããããã©ã€ãã«ãŒããããããããããšãªããããã ã¹ããã¡ã©ãã§ã«ããªãªãŒãã®ããªããªã©ãäžæ±ãªãã§ã¯ã®æçã楜ããããCarvaanã®ããŒã«ãšã¯ãã¡ãã奜çžæ§ããŸããFAR EASTã®ã¯ã€ã³ããã²è©ŠãããããçŸåšã¯çŽèŒžå ¥ã®ãã®ãæäŸãããŠãããä»åŸã¯èªç€ŸèŸ²åã§æ œå¹ãããããŠã䜿ã£ãã¯ã€ã³ã®éžé ãèŠéã«å ¥ããŠããã
Carvaanã§æäŸãããé£äºãããªã³ã¯ããã¶ãŒãã«ã¯ãç¡è«ãããããäžã€ã²ãšã€ã«ã¹ããŒãªãŒãããã極æ±ã®ãã®å°ã§ãã¹ã¿ãããç±ã蟌ããŠèªã£ãŠããããåäžå€ç©èªãã«è³ãåŸããªããããã¢ã©ãã¢ã³ã»ã¯ã©ããããŒã«ãçæã«ãæ¥æ¬ããé ãé¢ããç°åœã®æåãè¿œäœéšããã®ã¯ãããã ããããââæ¬çš¿ãèªã¿çµããä»ãããªãã次ã®ãã¹ããŒãªãŒãã©ãŒããšãªãã
by Chiaki Akasofu
This article was published in Japan Beer Times # () and is among the limited content available online. Order your copy through our online shop or download the digital version from the iTunes store to access the full contents of this issue.