ããŒã«ãšæšã¯è€éã§é åçãªé¢ä¿ãæã£ãŠããŠããã®ããšãç¥ã£ãŠããçµéšè±ããªãã«ã¯ãŒã®æã«ãã£ãŠãçŽ æŽãããããŒã«ãã€ãããããå£å ã§å¹Ÿéã«ãéãªãè€éãªé¢šå³ã楜ããåŸåã¯ããŒã«å¥œãã®éã§ãŸããŸã匷ãŸã£ãŠããŠãããæšæšœçæããŒã«ã¯ã¯ã©ããããŒã«ã®äžçã§æ°ããªäººæ°ã¹ã¿ã€ã«ãšãªã£ãŠãããæšæšœçæããŒã«ãã€ããããšã¯ããã«ã¯ãŒãã¡ã®ç¥èãåµé åãæè¡ãè©Šãããšã«ãªãã®ã§ãå®ã¯åœŒãèªèº«ãããããããŒã«ãã€ããããšããšãŠã楜ããã§ãããåçš®ã®æšœã«ããããããç°ãªã颚å³ã¥ããäžã®äžã®å€çš®å€æ§ãªããŒã«ã«ãªãããããšãèããã°ãåºæ¥äžããããŒã«ã®å³ããã®å¯èœæ§ã¯ç¡é倧ãšãæããããã¯ã©ããããŒã«æ¥çãæšæšœçæã®æ¥œãã¿ãçºèŠããã®ã¯ãã10幎çšã®ããšãªã®ã ããããã¯å®ã¯ãåçºèŠããšèšãã¹ããªã®ãããããªãã
ã¢ã«ã³ãŒã«ãšæšã®é¢ä¿ã®å§ãŸãã¯2500幎以äžåã«ããã®ãŒããé ããšãåãšãŒãããã®ã±ã«ãæå± äœå°ã§åå§çãªæšè£œã®ãã±ãã飲ã¿ç©ãå ¥ããåšãšããŠäœ¿ããå§ããŠä»¥æ¥ã®ä»ãåãã§ããããã以åã«ã¯ããšãŒãããããäžåœã«ãããŠã®åºãç¯å²ã§ãã¢ã«ã³ãŒã«é£²æã®åšãšããŠååšã䜿çšãããŠããããšããåœæã®è±¡åœ¢æåãå€ä»£éºç©ããåãã£ãŠããããã®åŸãéå±å å·¥ã®æè¡ãé²ãã ããšã«ãããäœããã容åšãé²åããããæŽç·Žãããæšè£œå®¹åšãã€ããããããã«ãªã£ããããããæšœãã§ãããçŽå å5äžçŽé ã®ææžèšé²ã«ããã°ããŠãŒãã©ãã¹å·æµåã§ã¯ãã¯ã€ã³æšœããã§ã«äœ¿ãããŠããããããã€ã¿ãªã¢ã§ã¯ãããŒãã®èžè¡å®¶ããã©ã€ãã¹çåžã®åæ±ã«ãè¹ã«ç©ãã æšœã®çµµã圫ãã€ããŠããïŒè¥¿æŠ113幎ïŒã
äžäžãšãŒãããã®ããããæé»æ代ïŒ5äžçŽã6äžçŽããïŒã¯ãããŒã«ã«é¢ããŠã¯ããããŸã§æé»ã§ã¯ãªãã£ããããŒã«éžé ã®æè¡ã¯çå®ã«é²æ©ãããããããæšè£œã®éžé ããã³è²¯èµå®¹åšã«ãã£ãŠãããããããã®ã§ããããšã¯ééããªããä¿®éé¢ã§ããŒã«ãã€ããããããã«ãªããããŒã«ã¯äžè¬çãªé£²ã¿ç©ã«ãªã£ãã第2å幎çŽïŒ11äžçŽã20äžçŽïŒã®åãããã«ã¯ãããŒã«ã¥ããã¯ãšãŒãããã®å€ãã®å°åã§ããªã倧ããªç£æ¥ã«ãªã£ãŠããŠãããŒã«ãã€ããããçºãæãã暜詰ãã§ä»ã®å°åãžéæ¬ã§ããããã«ãªããå€ãã®äººã ãããŒã«ã楜ãããããã«ãªã£ãã
16äžçŽããå§ãŸã£ãè³æ¬äž»çŸ©ã®æ¥éãªçºå±ã«ãšããªã£ãŠãããŒã«æ¥çãæ¥æé·ãã暜補é æ¥ã倧ç¹çãããæšœã¥ããã¯ã倧工ããããå±ãæãããä»äºã®åãè¶ ããç¹æ®ã§éèŠãªå°éçè·æ¥ãšãªã£ããå®éã«ã¯ãæšœã¯ãã¯ã€ã³ãé£åé¡ããã®ä»å€ãã®è£œåã®è²¯èµã«ãå©çšãããããããéèŠãçã¿åºãããããããŠæšœè£œé æ¥ã¯ãé«åºŠã«ç³»çµ±ç«ãŠãããçµ±å¶ãããæ¿æ²»ãšã®çµã³ã€ãã匷ãç£æ¥ãšãªã£ããæšœã«çšããããæšæãäŒæ¡ããã森æå°åã®äžã«ã¯ãæ¿åºã«ãã£ãŠæåãä¿è·ãåãããšããããã£ãã
ããã«æ代ãé²ã¿ãæšæã®æ質ãæçµçãªããŒã«ã®ä»äžããã«ã©ã®ãããªåœ±é¿ãåãŒãããšããããšãžã®ç解ãæ·±ãŸã£ãããã«ã¯ãªãŒã¯éžé èšåã®çŽ°ããæçŽããç¹°ãè¿ããããããæ¹åããããçºé µæ§œãäºæ¬¡çºé µã®å®¹åšã«ã¯ãå€ãããæšè£œã®ãã®ã䜿ãããŠããã圌ãã¯ã©ããªæšæãããããšããããšãç¥ã£ãŠããŠããã®æšæã®æè¯ã®èª¿éæ¹æ³ãç¥ã£ãŠããããããŠãã®ç¹é·ã掻ããããã«éžé æ¹æ³ã調æŽãããããããŠç¬ç¹ãªã¹ã¿ã€ã«ãšäŒçµ±ãçã¿åºããããã®å€ãã¯ä»æ¥ã«åŒãç¶ãããŠããã
ãšãŒãããã§å§ãŸã£ãç£æ¥é©åœã¯ãã¢ã¡ãªã«ãæ¥æ¬ã«ãæ³¢åããããŒã«ç£æ¥ã®å€§éšåïŒããã«åœå®¶çµæžå šäœïŒãèŠçŽã倧å€é©ãåŒãèµ·ãããããã°ãã°æã¥ããã§å°éçç£ãããå°å è²ãè¿œæ±ããç¬ç¹ãªã¹ã¿ã€ã«ãäŒçµ±ã¯ããã¿ã«è¿œããããããæšœã®è£œé ã¯æ©æ¢°åãããããã€ãã®ãã«ã¯ãªãŒã¯å€§éçç£ã¡ãŒã«ãŒã«å€è²ããŠãã£ãããããŠç¶ãããŒã«å®¹åšã®äž»æµã«ãªã£ãã
äžå€ã«ããŠæšæšœãæ¶ãå»ã£ãããã§ã¯ãªããã20äžçŽã«å ¥ã£ãŠæšæšœãæžå°ããåŸåãå éããããšã¯ééããªããã¹ãã³ã¬ã¹éŒã®åºçŸã«ããã±ã°ãçãŸããäºæ¬¡çºé µã¿ã³ã¯ã«ãã¹ãã³ã¬ã¹ã䜿ãããããã«ãªã£ããããã¯è¡çæèã®é«ãŸããšãç¡é¢ä¿ã§ã¯ãªãã£ããæšã¯ãã¯ããªã¢ãèªç¶çã®åŸ®çç©ã®æ£²ã¿å®¶ãšãªãããã ãç¬ç¹ã§äŒçµ±çãªããã€ãã®ãã¢ã¹ã¿ã€ã«ã«ãšã£ãŠã¯æãŸãããšãããé žå³ãç°èãæšæšœããããããšããŠããè¿ä»£ã®ãã«ã¯ãŒã¯ããŒã«ã«äžå®å®ãªèŠçŽ ãå ããããšãæãŸãªãã£ããäœãããå®å®æ§ïŒããã³çç£å¹çïŒãéèŠããããã®çµæã倧éçç£ãã«ã¯ãªãŒãæ¥çãæ¯é ããã
50幎åãããªããã»ã¡ã€ã¿ã°ãã¢ã³ã«ãŒã»ãã«ãŒã€ã³ã°ã»ã«ã³ãããŒãè²·ãåã£ãããšã§ãç±³åœã®ã¯ã©ããããŒã«ã¥ãããå¹ãéããã1980幎代ã«ãã·ãšã©ããã瀟ãªã©ãããã€ãã®ãã«ã¯ãªãŒãæåããããšã«ãã£ãŠãã¯ã©ããããŒã«ã¯ããã«å¢ãã¥ããã1970幎代åæã®è±åœã§ã¯ãæ¶è²»è ã®éã§ããŒã«ã®å€æ§æ§ãæ±ãã颚朮ã匷ãŸããšãšãã«ãã«ã¹ã¯ãšãŒã«ã®ãããªäŒçµ±çãªããŒã«ã«ååž°ããåŸåãåºãŠããããããªã¢ã«ãšãŒã«ã ãŒãã¡ã³ããèµ·ãã£ããããããã®ãããªåŸåãçŽã¡ã«æšæšœã«ããçæãžã®ååž°ã«ã¯ç¹ãããªãã£ãã
äžæ¹ããšãŒãããã®ãã®ä»ã®å°åã§ã¯ãããŒã«éžé ã«æšã䜿ããç¶ããŠããããã«ã®ãŒã§ã¯ç¹ã«ãããŒããŒïŒæšè£œã®çæã¿ã³ã¯ïŒããã³æšæšœã§ã®çæã«ãããµã¯ãŒããŒã«ã®äººæ°ã¯è¡°ããããšã¯ãªãã£ãïŒæ¬èªç¬¬23å·ã®ãµã¯ãŒç¹éåç §ïŒãããŒãã³ããããçŸåšã§ã294ã®ãªãŒã¯æšœã§ããŒã«ãçæããç¶ããŠããããšã¯ããç¥ãããŠãããè±åœã®ããŒãã³ã¢ãã³ãã¬ã³ãåžã§ã¯ãå€ãã®ãã«ã¯ãªãŒã§ãäœå幎ãã®éãããããšäžŠãã ãªãŒã¯æšœã§é µæ¯ã埪ç°ãããããŒãã³ãŠããªã³ã»ã·ã¹ãã ãšããæ¹æ³ãæ¡çšããŠãããåç£ãçµ±åã«ãã£ãŠããã®æ¹æ³ã¯ã»ãšãã©å»ããŠããŸãã1980幎代ã«ãã¹ãã«ã¯ãªãŒããã®ã·ã¹ãã ãå»æ¢ããã®ã¯è¡æçãªåºæ¥äºã§ãã£ãããããçŸåšã§ããããŒã¹ãã³ãºéžé æãå¯äžãããã£ã°ãªãŒãšããããŒã«ã«ãã®æ¹æ³ãçšããŠéžé ããŠããã
ç±³åœã«ãããŠãæšæšœã䜿ã£ãéžé ã®åŸ©æŽ»ãå å°ããã®ããã¥ãŒãã«ãžã£ã³ã ã£ãããšã«ã¯ãã»ãŒç°è«ã¯ãªããéžé 責任è ã®ããŒã¿ãŒã»ããŒã«ãŒãã¯ã1980幎代åŸåã«ããŒãã³ãããã§åããŠããã1996幎ã«ãã¥ãŒãã«ãžã£ã³ã«å ¥ç€Ÿããã圌ããã¥ãŒãã«ãžã£ã³ã«å ¥ç€Ÿããç¿å¹Žãå瀟ã¯ãããŒã«ã«é žå³ããããã倩ç¶é µæ¯ã现èã䜿ãããªãŒã¯æšœã§çæãããæ¹æ³ãå°å ¥ãããããŒã«ãŒãã¯ãããã®é µæ¯ã现èããzooïŒåç©åïŒããšåŒãã§ããããã®åŸã圌ãã¯4åã®å€§åããŒããŒãèšåã«å ãããããªãçæã®ããã«äœ¿çšããŠãããããããŠå®æããã®ããã©ã»ãã©ãªãŒãšãããµã¯ãŒãšãŒã«ã§ããããã®ããŒã«ã¯ã°ã¬ãŒãã¢ã¡ãªã«ã³ãã¢ãã§ã¹ãã£ãã«ã§éè³ãåè³ãããããã®åè³ã¯ãµã¯ãŒããŒã«ãšããã«ããŽãªãŒãçãŸãã以åã®ããšã ã£ããã¢ã¡ãªã«ã®ã¯ã©ããããŒã«æ¥çã¯ãµã¯ãŒããŒã«ã®é åã«æ³šç®ããã®ã ã
ãã¡ãããã¥ãŒãã«ãžã£ã³ã ãã§ã¯ãªãããã¡ã€ã¢ã¹ããŒã³ãŠã©ãŒã«ãŒïŒæ¬èªç¬¬24å·åç §ïŒã¯ã1996幎ããæ¹è¯åããŒãã³ã·ã¹ãã ãæ¡çšããããã«ãã¬ã«ãšãŒã«ãšããããŒã«ãã€ãã£ãŠããããã®ã·ã¹ãã ã¯ãããŒã«ã«é žå³ãä»ããã®ãç®çã§æšãå©çšããåŸæ¥ã®ã·ã¹ãã ãšã¯ç°ãªãããæãããªãªãŒã¯ã®éŠããšããã©ãã¬ãŒããŒã¯æ³šç®ã«å€ãããã¯ã€ã³çç£å°ã®ã«ãªãã©ã«ãã¢å·ã§ã¯ããã·ã¢ã³ãªããŒãã«ãŒã€ã³ã°ã«ã³ãããŒã®ãŽã£ããŒã»ã·ã«ãŒãŸãã1999幎ã«ã¯ã€ã³æšœã䜿ã£ããµã¯ãŒããŒã«ã¥ãããå§ãããå瀟ã®ããŒã«ã¯ãã®ã¹ã¿ã€ã«ã®å質åºæºãšãªããçŸåšã§ãç±³åœã®ã¯ã©ããããŒã«ã·ãŒã³ã®äžã§æã人æ°ãé«ãããŒã«ã«æ°ããããŠããã
ããããè¿ä»£ã«ããµã³ã¹çãªãã«ã¯ãªãŒã®å€ããç®æãããã®ã¯ãéå»ã«ååšããè³éãªããŒã«ã ã£ãããµã¯ãŒããŒã«ãç°èãæã€ãã¡ãŒã ããŠã¹ãšãŒã«ãªã©ãã€ãŸãå皮现èãšå ±ã«æšæšœã®äžã§çæãããããŒã«ãåºæºãšãªã£ãŠããããããããã¯ãªãŒã³ãªããŒã«ããç»å ŽããŠããã®ã¯ãããæè¿ã®ããšã§ãããã¯ã€ã³æšœããããã颚å³ã§ãµã¯ãŒããŒã«ã®ç¹åŸŽãããã«éç«ãããããšã¯ãæ°ããæ¹åæ§ã«ãããèå³æ·±ãæ¹æ³ã§ãããã¢ã¡ãªã«ã³ãŠã€ã¹ããŒãå ¥ã£ãŠããæšæšœã«ããŒã«ãå ¥ããŠå³ãããåŒãåºãæ¹æ³ã¯ãããŒã«ã®äžçã«æ°å¢å°ãéãããã®äººæ°ã¯ããã«é«ãŸã£ãŠããã
ããããæ°ããæ¹åæ§ãåºãŠããã®ã¯ãã°ãŒã¹ã¢ã€ã©ã³ã瀟ã®åµå§è ã§ãããžã§ã³ã»ããŒã«ã®æ¯åãã°ã¬ãã°ã»ããŒã«ã«ãããšããã倧ããã1992幎åœæããã§ã«åœŒã¯ãžã ã»ããŒã ã®ããŒãã³æšœã«ããŒã«ãå ¥ããã°ã¬ãŒãã¢ã¡ãªã«ã³ãã¢ãã§ã¹ãã£ãã«äŒå Žã§ãæ«é²ç®ããããä»æ¥ãã°ãŒã¹ã¢ã€ã©ã³ãã®ããŒãã³ã«ãŠã³ãã£ã¹ã¿ãŠãã¯ããã®ã«ããŽãªãŒã®æé«åäœãšãããŠãããå瀟ã¯ç±³åœå æ倧çŽã®æšæšœçæããã°ã©ã ãã·ã«ãŽã§éå¶ããŠããŠãæšœã®æ°ã¯ãªããš2äžãè¶ ãããKBSïŒä»¥åã¯ã±ã³ã¿ãããŒããŒãã³ã¹ã¿ãŠããšåŒã°ããŠããïŒãšããããŒã«ã§ãã®ã«ããŽãªãŒã®äººæ°ãé«ãããã¡ãŠã³ããŒç€ŸïŒæ¬èªç¬¬25å·åç §ïŒã®å瞟ã倧ãããå瀟ã¯2003幎ãå®éšçã«ãã®åãçµã¿ãéå§ããçŸåšå瀟ã®ããŒã«ã¯ã€ã³ã¿ãŒãããäžã®è©äŸ¡ãµã€ãã§éåžžã«é«ãè©äŸ¡ãåŸãŠããã
ä»æ¥ãç±³åœå ã®4000ãè¶ ããã¯ã©ãããã«ã¯ãªãŒã®äžã§ããªããš85.5ïŒ ãã®ãã«ã¯ãªãŒãäœããã®æšæšœçæããã°ã©ã ãæã£ãŠãããšãããã«ãªãã©ã«ãã¢å·ããŒã¯ã¬ãŒã«ããã¶ã»ã¬ã¢ãã¬ã«ã¯æšæšœçæããŒã«ã ããå°éã«æãããŠãããã¢ã³ããŒãœã³ãã¬ãŒãã«ãŒã€ã³ã°ã«ã³ãããŒã®éžé 責任è ã§ãããã¡ã«ã»ã¢ã¬ã³ã¯ãçæã®ã¿ãªãããçºé µã®æ®µéããã¯ã€ã³æšœã䜿çšããŠãããã©ã ããžã³ãªã©ã¹ããªãããå ¥ã£ãŠããæšœã䜿ã£ãŠããŒã«ãçæãããåãçµã¿ãè¡ãªã£ãŠãããã«ã¯ãªãŒãããããã«ãŒããæšœã«è©°ã蟌ãã åŸã«ããŒã«ãå ããè©Šã¿ããªãããŠãããåè¿°ã®ããŒããŒã®äœ¿çšãçå®ã«æ®åããŠããŠãããŒããŒã¯ã©ãã¿ãŒãºã»ã¢ã¡ãªã«ãšããããŒããŒè£œé äŒç€Ÿãç±³åœå ã«ååšããŠããããã¥ãŒãã«ãžã£ã³ã®ããŒã«ãŒãã¯æšæšœçæã«åãçµãã§ããªããã«ã¯ãŒãç®èããªãããçŸç¶ãããèšãè¡šãããæšæšœçæããã£ãŠããªããªããŠãããªãã¯ãã£ããäœè ïŒã
æ¥æ¬ã§ã¯ãæšæšœçæããã£ãŠããããªãã¯ãã£ããäœè ïŒããšããç¶æ³ã ãå€åã®å ãã¯ç¢ºãã«ãããã®ã®ãæšæšœçæãæ¢æ±ãããã«ã¯ãªãŒã®æ°ã¯éãããŠãããæšå é é ã¯ããã®ã¹ã¿ã€ã«ã®æ³šç®ãã¹ãå é§è ã ããã10幎以äžãæšå é é ã¯ãæ¥æ¬é çšã«å€ããã䜿çšãããŠããææšœã䜿ã£ãŠãžã£ãããŒãºã¯ã©ã·ãã¯ãšãŒã«ãšããããŒã«ãçæãããŠããããŸãããã«ãžã£ã³ã¹ããã³ã°ãšãŒã«ã®XHãšããããŒã«ãçŒé çšã®æšœã§çæãããŠããããã®ä»ããã€ãã®ãã«ã¯ãªãŒããŠã€ã¹ããŒæšœã§ã®çæãè©Šã¿ãŠããŠããã¢ãŒããå¿è³é«åãã¹ã¯ã³ã¬ã€ã¯ãç®é¢ãå端ããããŠèµãæ¹åãããªãªã¹ãã€ãããŒãã«ãŒã€ã³ã°ãªã©ãããã«å«ãŸãããããã«æè¿ã§ã¯AJBãã«ã¯ãªãŒãæšæšœçæããŒã«å®æè³Œå ¥äºçŽã®åä»ãå§ãããã¹ã¯ã³ã¬ã€ã¯ã¯ããŒã¬ã€ã¯ã€ã³ãæ¥æ¬é ã®æšœã§çæãããŠãããã³ãšãããŒã«ãã³ããããšã³ã©ãããããŒã«ããã¹ããŒã³ãšã¬ã¬ãŒãžãããžã§ã¯ããšã³ã©ãããããŒã«ãæšæšœçæã ã£ãã
æ¥æ¬ã®æšæšœçæã¯èšãç¥ããªãå¯èœæ§ãç§ããŠãããæ¥æ¬é ã®éžé ã§æšã䜿ã£ãŠããæŽå²ãããããã ãæ¥æ¬é çšã®æšæšœã®è£œé ã¯æ¥éã«è¡°éãããïŒçŸåšãæšæšœã䜿ã£ãŠããé é ã¡ãŒã«ãŒã¯éåžžã«ãããã§ããïŒãæšæšœã補äœããæè¡ã¯ããŒããŒã®è£œäœã«å¿çšã§ãããšæããããå®éããŒããŒã¯æ¥æ¬ã§ãã€ãŠæ¥æ¬é ã®çºé µã«åºã䜿ãããŠãã倧桶ãšãã䌌ãŠãããã¯ã©ããããŒã«ãšæ¥æ¬é ã®äž¡æ¹ãã€ãã£ãŠããéžé æãå€ãããã®ãããªãšãããæšæšœã䜿ãããšæãã°ãçšéã¯ããããããã ãããæ¥æé·ãéãã€ã€ããåœç£ã¯ã€ã³æ¥çãããæšœãè²ãåããŠããµã¯ãŒããŒã«ãã€ããããšãã§ããã ããããžã£ãããŒãºãŠã€ã¹ããŒãäžçã§æã人æ°é«ããã®ãšãªã£ããè¶ äžæµãŠã€ã¹ããŒã®æšœã¯å ¥æãé£ããã ããããã¯ã©ããããŒã«æ¥çã®éèŠãå¢ããããšã§ãç¶æ³ãå€ãããããããªããæ¥æ¬ã§ã®ã¯ã©ããã©ã ãšã¯ã©ãããžã³ã¯ããŸã å§ãŸã£ãã°ããã ãããããã®æšœããããªãå€æ§æ§ïŒããã³çŸå³ããç£ç©ïŒãæäŸãããããããªãã
ãã«ã¯ãªãŒã§ã®æšæšœçæããã°ã©ã ã¯éçºã«äœå¹Žãããããããæ¥æ¬åœå ã§æºãããªãããã°ã©ã ã確ç«ããã«ã¯æéããããã ãããããããã®æã¯ééããªããã£ãŠããã ããããããã¯æ¥æ¬ç¬èªã®é¢çœããã®ã«ãªãã ããããããŸã§ã¯ãäžçäžã®ããããã®çŸå³ããæšæšœçæããŒã«ã飲ã¿ãªãã楜ãã¿ã«åŸ ã£ãŠãããã
æ¬çš¿ã¯ãæšæšœçæããŒã«ç¹éã®åç·šã§ãããåŸç·šãæ°ã«ãªãæ¹ã¯ã次å·ãã楜ãã¿ã«ã
æ¬çš¿ã«èšèŒãããæ å ±ã¯äž»ã«ãç±³åœã®ãã«ã¯ãŒãºã¢ãœã·ãšãŒã·ã§ã³åºçã®ãWood & Beer: A Brewerâs GuideãïŒãã£ãã¯ã»ãã£ã³ããŠã§ã«ãããŒã¿ãŒã»ããŒã«ãŒãå ±èïŒãåèãšãªã£ãŠããã
This article was published in Japan Beer Times # () and is among the limited content available online. Order your copy through our online shop or download the digital version from the iTunes store to access the full contents of this issue.