ã³ãŒãã©ã³ãã®äºæ¥ã¯åœåè»éã«ä¹ããéžé ææ·å°å ã«ãã¢ã¬ãŒãã³ãäœããããããããŠåœŒã¯ä»æ¥ã®å°ããŒã«ã¡ãŒã«ãŒãé ãæ©ãŸããŠãããæµéã®åé¡ãã«ã€ãŸããããšã«ãªããå šåœã§ããŒã«éžé æããã©ãã©åºæ¥å§ããç«¶åãå¢ããŠããããšã圌ã®çµå¶ãå§è¿«ãã1884幎ã«ã³ãŒãã©ã³ãã®éžé æã¯å ¬å£²ã«æããããããšã«ãªã£ããããããã®äžæ¹ã§ããŒã«èªäœã®äººæ°ã¯äžããç¶ãããã®åŸåéžé æã®åå°ãšèšåãåŒãç¶ãã ããžã£ãã³ã»ãã«ã¯ãªãŒã»ã«ã³ãããŒãã®äºæ¥ã¯ããã«1907幎ã«éºéºéºŠé æ ªåŒäŒç€Ÿã®åµç«ãšãšãã«åãç¶ããããã³ãŒãã©ã³ãã®éžé æã¯é·ãã¯ç¶ããªãã£ãããã ãåœç£ããŒã«é»ææã«ãããŠãã®æŽå²ã®äžç¿Œãæ ã£ãããšã¯ééããªãããããŠåœŒãæã£ãŠããéããèµ·æ¥å®¶ç²Ÿç¥ã¯æšªæµãšããè¡ãæã€ç¬ç¹ã®æä»£ç²Ÿç¥ã®äžã§ã倧ããªæå³ããã£ãã仿¥ã®å°ããŒã«é ããæ¥æ¬åå°ã§èµ·æ¥å®¶ç粟ç¥ã«æ ¹å·®ããŠè¡ãªãããŠããããã ããæšªæµã¯ãã®æŽå²ããã¿ãŠãæ¥æ¬ã®ããŒã«ã®äžå¿å°ã«ãµããããè¡ãšãããã®ã§ã¯ãªãã ãããã
åœææšªæµã«ããŒã«é©åœãèµ·ãããããã®è¡ã®ç¹åŸŽã®å€ãã¯çŸä»£ã«æ¬ç©ã®å°ããŒã«é©åœãèµ·ãããŠããåååãšå ±éã®ãã®ã§ãããæŽ»çºãªçµæžãå¥å šãªäººå£åæ ãããæŽåããã亀éç¶²ïŒçŸœç°ç©ºæž¯ãžã®ã¢ã¯ã»ã¹ïŒãã³ãã¥ããã£æèã®é«ãããã£ããããã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã»ã»ã»ãç¹ã«æåŸã«æããäºã€ã®ç¹åŸŽã¯ã¢ã¡ãªã«ã§ã®å°ããŒã«é©åœã«ãããŠãéèŠãªåœ¹å²ãæãããããããŠãã¡ãããçŸä»£ã®å°ããŒã«é©åœãå å°ããå°ããŒã«ã®å€§ããªããããäœã£ãŠããå é§è ãã¡ã暪æµã«å± ãããšãå¿ããããã«ã¯ãããªãã
å®éã«éžé æããã£ãŠãããå°ããŒã«ã®è¡ã§ãããåªããéžé æåž«ãéŽæšçä¹ãéžé é·ãåããæšªæµããŒã«ã¯2010幎ãèªæ ¢ã®ãã«ã¹ããŒãããŒã¯ã©ã¬ãŒãªã©ã®ã©ã€ã³ãããã«ãããããå¹ãããå匷ã颚å³ãç¹åŸŽã®ãããã¬ã¹ã·ãªãŒãºããæ°ãã«å ããŠè©±é¡ãåŒãã ããã®éŽæšã¯æšå¹Žæ«æšªæµããŒã«ãé¢ããåç°çºã«å°ããªéžé æããã€ã»ãã«ãŒã€ã³ã°ãã®éèšãç®æãçŸåšæºåãé²ããŠããã圌ãé ãããŒã«ãžã®ç§°è³ã®å£°ã«ç¬ç«ãåŸæŒããããããã«ãæãããã圌èªèº«ã«ããã°ãããŒã«é ããå§ããé ããå°æ¥ã®ç¬ç«ã倢ã§ããããããªã«æ©ãå®çŸãããšã¯æã£ãŠããŸããã§ããããæ¯ãè¿ãã°6幎åã«æšªæµããŒã«ã«å ¥ç€Ÿã3幎åŸã«ã¯éžé é·ã«ãªã£ãŠããŸãããçãŸããè²ã¡ã暪æµã§ãã®è¡ã倧奜ãã§ãããã€ãã¯æšªæµããã§ã³ã®ãã©ããã¢ã¡ãªã«ã®ãµã³ãã£ãšãŽã®ããã«å°ããŒã«ã®èå°ã¿ãããªååšã«ãªã£ãŠããããæ¥œããã§ããããšã®ããšãäºå®ãéŽæšã¯æšªæµãã¢ãµãããïŒé£²ã¿æŸé¡ããŒã«ããŒãã£ãŒïŒãäž»å¬ããããæšç§ã«ãããŒã«ãã§ã¹ãã£ãã«ãéå¬ãããããŠæšªæµããŒã«éœåžèšç»ã匷åã«æšãé²ããŠãããä»å¹Ž6æã®æ¬æ ŒçšŒåãç®æããŠãããã€ã»ãã«ãŒã€ã³ã°ã¯äžäœã©ããªéžé æã«ãªãã®ããéŽæšã«èããã
ãæ³å®æäœè£œé é幎é6ãããªããã«ã®çºæ³¡é 補é å èš±ãç³è«ããŠããŸãã幎éæå€§24ãããªããã«ã®è£œé ãå¯èœãªèšåããã£ãŠããŸãããŸã7幎åŸããã©ã«å¹Žé120ãããªããã«èŠæš¡ãŸã§èšåãæ¡åŒµããããåœåã¯æšœã®ã¿ã§éžé ãè¡ãããã§ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ãã«ã¹ããŒãåãããã§ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ã¢ã³ããŒãšããŒã¯ã©ã¬ãŒããŽã¡ã€ãã§ã³ãã¢ã¡ãªã«ã³ããŒã«ãšãŒã«ãšIPAããããŠããŒã¿ãŒãé ãäºå®ã§ããããããŠéžé æå ã«ããã䜵èšãããšãããéŽæšã¯çŸåšã§ã暪æµããŒã«ãšèŠªå¯ãªé¢ä¿ãæã¡ãããããã®æåå°ããŒã«ã¬ã¹ãã©ã³ãšã人éé¢ä¿ãç¯ããŠããããç«¶åã®ååšãã©ãèããŠãããèããŠã¿ããšããç«¶åã¯å€ãã»ã©å°ããŒã«æ¥çã«ãšã£ãŠããããšã ãšæããŸãããããŠããããããŒã«é ããå§ããããšãã人ãã¡ã«äœãæå©ãã«ãªããããªäºãããã°æ¯éååããŠããããããšèªã£ãŠããããçŽ æŽãããå¿ã§ã¯ãªããã
éŽæšã倱ã£ã暪æµããŒã«ã¯éžé é·ã«äºæ¡ãè¿ããæ°äœå¶ã§ããŒã«é ããè¡ãªã£ãŠãããæ°ããéžé é·ã«ãªã£ãäºæ¡ã¯ä»åŸã®å±æã«èªä¿¡ãèŠããããã§ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒã«ãåŒãç¶ãæ®ããŸããæ°ãã«ããããå¹ãããã¢ã¡ãªã«ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒã«ãå°å ¥ããããšèããŠããŸããå人çã«ã¯ãã«ã®ãŒããŒã«ã奜ããªã®ã§ãã«ã®ãŒã®ããŒã«é µæ¯ã䜿ã£ããã®ãé ãããšãèããŠããŸãããšè©±ããŠãããããã¢ãŒãããŒã«ãæè¿ãªãŒãã³ããã銬è»éã¿ããã«ãŒã ã«ã€ããŠã¯ã©ãæã£ãŠããã ããïŒ
ãç«¶ååºãè¿ãã«åºæ¥ãããšãæåã¯ãããæè¿ããã®ã§ãããå®éãã¡ãã®åœ±é¿ã§ããã®å£²ãäžãã¯èœã¡ãŠããŠããŸãããã£ãšç«¶äºåãä»ããŠãããªããã°ãããªããšæããŸããã
ãã¢ãŒããã©ã€ã¢ã³ãšãããã®å€«å©ŠããŒã ãæšªæµããŒã«ããããã®ãšããã«ãã¢ãŒãã®4åºç®ãšãªãã¿ããã«ãŒã ãæè¿ãªãŒãã³ãããããšã¯å°ããŒã«æ¥çã«ãšã£ãŠããããŠæšªæµã«ãšã£ãŠå€§ããªåºæ¥äºã ã£ããæ°ã ã®è³ãåè³ããŠãããã¢ãŒããé ãäžçåè³ªã®æšœçã20皮以äžãä»ç€Ÿã®æšœçãæ°çš®åãæ±ããæšªæµããŒã«ãããã«æèãããã®ãããªãã±ãŒã·ã§ã³ã ããå®ã¯ãã®ç©ä»¶ã¯å šãã®å¶ç¶ã§èŠã€ãããã®ãªã®ã ããã¢ãŒãå€«åŠ»ãæšå¹Ž9æã«æ°ããã¿ããã«ãŒã ã®ããã®å Žææ¢ããããŠããæã«ç§ãã¡ã¯æšªæµåžå ã®è¯ããããªå Žæãäœç®æãæ¡å ãããäžç·ã«æšªæµããŒã«ã蚪åããåŸãå¥ã®ãšãªã¢ã«ç§»åäžããŸããŸå€«åŠ»ã®ç®ã«çãŸã£ãã®ããã®ç©ä»¶ã ã£ããããã幞ãã«ã空ãç©ä»¶ã ã£ãããããã4ã«æçµã£ã1æ15æ¥ã3ããã¢ãæã€éЬè»éã¿ããã«ãŒã ãè¯ã ãããªãŒãã³ãæçé·ãã£ãã¯ã»ã¢ããŒãé·å¹Žã®çµéšã掻ãããæ¬ç©ã®ããããªãŒãã³ã§æéãæããŠãã£ãããšçŒãäžããã¢ã¡ãªã«ã³ã¹ã¿ã€ã«ã®æ¥µäžããŒããã¥ãŒãããŒã«ãšå ±ã«äŸããããæšªæµãéžãã ããšã«ã€ããŠãã¢ãŒããã©ã€ã¢ã³ã¯ãç¬èªã®æåãšåœå€ã«éãããæŽå²ãæŽç·Žãããé°å²æ°ã«ãšãŠãé åãæããŸãããæšªæµã§å±éããŠããããŒã«æåãçŽ æŽãããã§ãããç§ãã¡ã暪æµã®ããŒã«æåã®çºå±ã®åã«ãªããã°ãšæããŸããããšããã
暪æµããŒã«ã銬è»éã¿ããã«ãŒã ããããŠãã€ã»ãã«ãŒã€ã³ã°ã¯ãäºãã«æ©ããŠæ°åã®ãšãªã¢å ã«ããããããããå°ããŒã«ãã©ã€ã¢ã³ã°ã«ããšãã£ãæãã«ãªã£ãŠãããããã®åå ã«ã¯ä»ã«ãå°ããŒã«ããŒãããã€ãããããã®åãCraft Beer Barã¯æ°ãããã¯å ã®è·¯å°è£ã«ãããæŽç·Žãããã€ã¡ãŒãžã®åºå ã¯å®¢ã®å¹Žéœ¢å±€ãæ¯èŒçé«ãã§èœã¡çããé°å²æ°ã鿝å°åºã«ããã®ã¯ãæè¿2çš®é¡ã®åœç£å°ããŒã«æšœçãš2çš®é¡ã®ãã«ã®ãŒããŒã«æšœçã®èš4çš®é¡ã®æšœã眮ãããã«ãªã£ãApolloãéæããŒã°ã®æšœçãå ¥ããšã®ããšã1ãããã¯é¢ãããšãããéœæ©ååºè¡ã«ããå°ããªã¹ã¿ã³ãããŒEl NubichinomïŒãšã«ã»ããããïŒãäœçš®é¡ãå°ããŒã«ãæšœçã§åºããŠãããCraft Beer Barããããã®ãšããã«ããThree Lions Pubãæè¿å°ããŒã«ãã¡ãã¥ãŒã«å ããç³å·çºã®Charcoal Grill & Bar Greenã§ã¯éæçš®é¡ãå€ãã3çš®é¡ã®å°ããŒã«æšœçãšãšãã«çŸå³ããæçãèªæ ¢ã ãããã®æçã¯æ¬åœã«çŸå³ãããšæãã
暪æµé§ æ¹é¢ã«ãããã«æãæµ®ãã¶ããŒã2ã€ãããæšªæµCheersã®ãªãŒããŒå å·ã¯æ¥æ¬ã®å°ããŒã«ã®äžã§ãç¹ã«å°æ¹ã®ããŸãç¥ãããŠããªãããŒã«ã玹ä»ããŠãããæ²çžã«4ã€ããéžé æãã13éæãåãå¯ããããããã¡ã€ã³ã«ããåºå ã€ãã³ãã宿çã«éå¬ããŠããããŸãThrash Zoneã¯å°ãããªãããšãŠããŠããŒã¯ãªåºæ§ããšé°å²æ°ã§ç±å¿ãªåºå®å®¢ãæã£ãŠããããªãŒããŒåæšã®ãããŒã«ã鳿¥œããšã¯ã¹ããªãŒã ïŒéæ¿ïŒãªãã®ã奜ã¿ã§ãããšããèšèéããããã¯ããŽã£ã¡ã¿ã«ãïŒã«ããŠããããããŠçœ®ããŠããããŒã«ã¯ã¢ã¡ãªã«ã®ããŒã«ã®äžã§ãç¹ã«èŠå³ã匷ããŠå³ã®æ¿ããã®ãäžå¿ãããŽã£ã¡ã¿ã«ã«ã¯èå³ã¯ç¡ããã©éæ¿ãªããŒã«ã®å³ã楜ãã¿ã«è¡ãããããªã客ãããå€ãããã ã
Thrash Zoneã®ããŒã«ã®ã»ãšãã©ããããŠéЬè»éã¿ããã«ãŒã ã眮ããŠããããŒã«ã®äžã§ãã¢ãŒã以å€ã®ãã®ãããã ãããããã®ããŒã«ã¯StoneãBear Republicãšãã£ãã¢ã¡ãªã«ã®äººæ°éæã®èŒžå ¥ã»åžæ¥ãè¡ã£ãŠãããã¬ãã»ãã¬ãŒãã£ã³ã°ã«ãã£ãŠèŒžå ¥ãããŠãããå瀟ã®ä»£è¡šã¢ã³ããªã¥ãŒã»ãã«ãã¹ã¯ãç§ãã¡ãæ¬ç€Ÿã暪æµã«ç§»ããã®ã¯ã暪æµãšããè¡ã«ãããããžãã¹ãšã©ã€ãã¹ã¿ã€ã«ã®ãã©ã³ã¹æèŠãçæ³çã ãšèããããã§ãããã¬ãã»ãã¬ãŒãã£ã³ã°ã¯2幎éå庫äŒç€Ÿãæ¢ããŠããŸãããé©åœãªãšãããèŠã€ãããŸããã§ãããThrash Zoneã®åæšããã«äºæ ãã話ããããšãããåæšããã®ãç¥ãåãããåºã®ã客ããã®äžã«èŸ²ç£ç©ã®èŒžå ¥é¢ä¿ã®ãä»äºãããŠããæ¹ãããã£ããããšããããšã§æšªæµã®äŸ¿å©ãªå Žæã«ããå庫äŒç€Ÿã玹ä»ããŠé ããããšã«ãªããŸããã玹ä»ããŠé ããå庫äŒç€Ÿã®äººãã¡ã¯ååã®äœæž©è²¯èµã®éèŠããããçè§£ããŠããããã®ã§ããã«è©±ããŸãšãŸããŸãããæšªæµã®é åãšãããšè²ã ãããŸãããå°ããŒã«é ããçããšãããšãããããã§ããããã£ããããŠããªããæŽç·Žãããé°å²æ°ãæã£ãŠããã®ãé åã§ãããç§ãã¡ãæ©ã暪æµã«æº¶ã蟌ãã§æ°ããååŒå ãå¢ããŠããããšã楜ãã¿ã«ããŠããŸãããšè©±ããŠããããæ°ãã«ãã¬ãã»ãã¬ãŒãã£ã³ã°ã®ååŒå ãšãªã£ãŠçŸå³ããå°ããŒã«ã飲ãŸããŠããããåºãä»åŸå¢ããŠãããããšã ããã
ããŠãããŸã§æšªæµã®å°ããŒã«æ¥çãåŒã£åŒµã£ãŠãããåºãªã©ã玹ä»ããŠããããä»åŸã楜ãã¿ãªãåºãªã©ã玹ä»ããŠããããåŸ¡æ®¿å Žé«åããŒã«ã§éžé é·ãåããŠããã¹ã³ããã»ããªããŒãç¬ç«ã暪æµåžéå€ã®éããªç«å°ã«æ°ããéžé æãäœã£ãŠããä»å¹Žã®å€ã®çšŒåéå§ãç®æããŠãããåœåã¯éžé æã®ã¿ã®äºå®ã ãããããã¯ããã®äœµèšãèããŠãããšã®ããšãä¿åã¶è°·åºå€©ççºã«ããPivoå±ã¯ãã§ã³ããæšœçãçŽèŒžå ¥ããŠããããããããŒã«å¥œã埡çšéã®åºãšãªã£ãŠããããŸãéèåºã«ã¯å°ããŒã«åšæ¿CopaãšKeelâs Bar Houseãšããäºã€ã®ãåºããããã©ã¡ããå°ããŒã«ãæšœçã§æäŸããŠãããããã®ãã±ãŒã·ã§ã³ãçžãŸã£ãŠé ãå®¶çãªé åãããããããŠæåŸã«ç¹ã«ã¹ããããåœãŠããã®ãããã³ããã€ã ãµãŒã«ã¹ã®æŒåºå®¶ã§ããäžççãªæŽ»èºã§ç¥ãããIKUOäžæ©ãçµå¶ãã鿝ã®å°ããªããŒãLe Temps PerduïŒã«ã»ã¿ã³ãã«ãã¥ïŒããã«ã®ãŒããŒã«ã¡ã€ã³ã®åºã§ãªãŒãã³ãããã20幎以äžã«ãªããäžæ©ã¯èª°ããã«ã®ãŒããŒã«ã®çŸå³ãããç¥ããªãã£ãé ãããã®é åãäŒããããšé 匵ã£ãŠããã®ã ã
暪æµãžã®ããŒã«æ è¡ãèããŠããæ¹ã ã«ã¯ãã§ã¹ãã£ãã«ã®ææã«åãããŠæ¥çšãçµãããšããå§ãããããæ¯å¹Ž9æã«å€§ããæ©ããŒã«ã§è¡ãããŠããããžã£ãã³ã»ãã¢ãã§ã¹ãã£ãã«æšªæµãïŒéç§°ãã¢ãã§ã¹æšªæµïŒã¯3æ¥éã«ããã£ãŠãåœå å€ãã倿°ã®ããŒã«ã¡ãŒã«ãŒãåå ããå€§èŠæš¡ãªã€ãã³ããäž»å¬ã®æ¥æ¬å°ããŒã«åäŒäŒé·ã®å°ç°è¯åžã«ãããšã€ãã³ãã®éå¬ã«ããã£ãŠã¯å°æ¹èªæ²»äœããã®æŽå©ã«ã倧å€å©ããããŠããããšã®ããšãã¿ãªãšã¿ããã«ããTsubasa CaféïŒãããµã«ãã§ïŒã¯æšå¹Žãå€§èŠæš¡ãªãã«ã®ãŒããŒã«ãã§ã¹ããéŽæšçä¹äŒç»ã®åœç£å°ããŒã«ãã§ã¹ãã£ãã«ãéå¬ãããéŽæšçä¹äŒç»ã®ã€ãã³ãã¯ä»å¹Žã楜ãã¿ã ãèµ€ã¬ã³ã¬å庫ã§ã¯äŸå¹Žãªã¯ããŒããŒãã§ã¹ããéãããŠããããå€ãã®åå è ãã¡ããããŒã«ã®å€æ®µã®é«ãã«å¯Ÿããäžæºã®å£°ãèããããããã«ãã®ã€ãã³ãã§ã¯ã®ãã¹ãããªã³ããŒã«ãåºåããããŸãã«ãå¶å©ç®çã®ã€ãã³ããšããŠã®è²åããæ¿ããªããããŠããããã«æãããèµ€ã¬ã³ã¬å庫ãšå©å®³é¢ä¿ãããäŒæ¥ã¯ã©ãããããã¯èªè ã®çããã®æ³åã«ãä»»ããããšããŠãæ¬èªãååãã«åãçµãã§ããã€ãã³ãã«ãæ¯éãæ³šç®é ããããæ¬èªã¯æšªæµã§2ãæã«1åã®ããŒã¹ã§80人çšåºŠã®å°èŠæš¡ãªã€ãã³ããéå¬ããŠãããã€ãã³ãã¯æ¯åãçŸå³ããé£äºãšå°ããŒã«ãæšªæµæž¯ã¯ã«ãŒãºãšå°ããŒã«ã鳿¥œãšå°ããŒã«ããã£ãªãã£ãŒãšå°ããŒã«ããªã©å°ããŒã«ãšäœããçµã¿åããããšããã³ã³ã»ããã§éå¬ãæ¯åãšããµã€ãã£ã³ã°ãªçµã¿åããã«ãã£ã¬ã³ãžããŠããã®ã§æ¯éæ¬èªãŠã§ããµã€ãã§ãã§ãã¯ããŠã¿ãŠæ¬²ããã
暪æµã«å°ããŒã«ãæ ¹ä»ããŠããã®ã¯ç¹å®ã®å人ãå£äœã®åã«ãã£ãŠã§ã¯ãªãããã®ç°å¢ã«ãããšããã倧ãããäŸãã°æšªæµã®å®¶è³ã®å¹³åãæ±äº¬ã®70ïŒ çšåºŠã§ãããšããäºå®ã飲é£åºãæ±äº¬ãããå®ãããŒã«ãæäŸã§ããçç±ã®äžã€ã«ãªã£ãŠãããå®ã飲ãããšããããšã¯å®¢ã«ãšã£ãŠã¯åœç¶æé£ãããšã§ãããã客ãããå¢ããããšã«ãã€ãªããããããæšªæµã®äººã¯äžäººäžäººãå°ããŒã«ã«å¯Ÿããæèãé¢å¿ãé«ãããããååçã§ããããããæšªæµã«éãããå šåœã®ã©ãã®è¡ã®äººãå°ããŒã«ã«å¯Ÿããé¢å¿ãè²ãå¯èœæ§ãç§ããŠãããå°äººæ°ã®éãŸããããŒãã£ãŒã«ãªããããŒãã£ãŒãéãŸãã°ãã§ã¹ãã£ãã«ã«ãªãããããŠå°ããŒã«ã«å¯Ÿããé¢å¿ãé«ãŸããå°ããŒã«ãæ±ãåºãå¢ããããã®ãããªç¶æ³ãé²ãã§ãããæç¹ãŸã§æ¥ããççºçãªããŒã ãè¿ããã®ã§ã¯ãªãã ããããæšªæµããã¯åœåç®ãé¢ãããã«ãªããç倧ãªããŒãã£ãŒãå§ãŸãããšããŠããã
by Ry Beville
This article was published in Japan Beer Times # () and is among the limited content available online. Order your copy through our online shop or download the digital version from the iTunes store to access the full contents of this issue.