(English below) ドリンクジャパン2024が目前に迫っている！これは日本最大の飲料生産者向けの国際展示会で、今年は11月20日（水）から22日（金）まで開催される。プロの醸造家やこれから醸造家を目指す人にとって、このイベントは見逃せないものである。ヨーロッパのDrinkTechやアメリカのCraft Brewers Conferenceと同様に、原材料、醸造機器や部品、そしてラボ分析機器やソフトウェアなどのビール業界向けソリューションが展示される。また、ドリンクジャパンはビールだけにとどまらない。清涼飲料から蒸留酒まで、あらゆる飲料が網羅されている。多くのビール醸造所が他の飲料分野にも進出していることを考えると、このイベントの価値は業界にとってさらに高まっている。 今年の会場は幕張メッセで、出店者は400社、来場者は24,000人を見込んでいる。さらに今年は、プロ向けのセミナーが90件開催される予定で、去年の80件を上回る。これらのセミナーには、大手の大手ビールメーカーをはじめ、コカ・コーラ、伊藤園、スターバックス、ダイドーなど、飲料業界のリーダーが登壇する。ノンアルコール飲料のメーカーによるセミナーも、マーケティングや品質管理など、クラフトビール醸造家にとって参考になる学びが多い。クラフトビール業界からは、Far Yeast Brewing Company、ベアレン醸造所、ヤッホーブルーイングが登壇する予定だ（セミナーは事前予約が必要である）。 もし来場するなら、ぜひ訪れてほしい出展者ブースがいくつかある。まずは、醸造及び蒸溜設備の国内生産者であるコトブキテクレックスだ。同社は佐賀でアームストロングビールの醸造と国産モルトの製麦も手掛けている。自社製モルトを使った同社のビールをブースで試飲できるので立ち寄ってみてほしい。2024年のインターナショナルビアカップで金賞を受賞したほどの品質だ。酵母をお探しの方は、Fermentisのブースを訪れ、国内で新たに提供開始されたドイツ産酵母をチェックしてほしい。缶詰や瓶詰をはじめとするパッケージングについては、ぜひCowboy Craftのブースへ。コロナ禍に数十もの充填設備を設置し、多くの醸造所を救った実績を持つ。彼らの献身的な姿勢や知識、専門性は抜群である。他にも訪れるべきブースがたくさんあるのでぜひ会場に足を運ぼう。 ドリンクジャパンへの参加は無料だが、ウェブサイトで事前に来場登録が必要である。英語でのサポートもあるが（出展者の多くは英語も堪能）、セミナーでの通訳は限られている（有料で通訳をつけることも可能）。迷っているなら参加することをおすすめする。イベントへの参加を通じて、新しい繋がりやビジネスチャンスが生まれるかもしれない。実際にそのような機会が生まれる場がこのイベントにはある。 Drink Japan 2024 is just around the corner! This is Japan’s largest beverage producer expo and this year it takes place from November 20th (Wed.) to the 22nd (Fri). Whether you are a professional brewer or brewer-to-be, this is an event you probably…

(English below) アメリカのブルワリーは世界最高のクラフトビールを数々生み出しており、それらは年に1度開催のイベント、アメリカンクラフトビールエクスペリエンス(以下ACBE)で飲むことが可能だ。。9周年を迎える今年は11月1日から3日までウォーターズ竹芝で開催され、日本のインポーターが取り扱う素晴らしいビールが揃う。このイベントのために集まったビールは本当に美味しいものばかりだ。小売業者は自身のバー、ボトルショップ、レストラン用のビールを探すことができ、一般の来場客もビールを飲んで楽しいひと時を過ごすことが可能だ。屋外で開催されるこのイベントは入場無料で、注文の際に支払いをする。価格も手頃だ。 会場には40ヶ所近いブルワリーのビールが集結する。例年同様、一部のブルワリーの代表者やブルワーも参加予定だ。実際に私たちは、彼らがこのイベントの参加を楽しんでいると聞いたこともある（結局のところ、彼らにとっては日本に行くチャンスなのだ！）　ぜひこの盛り上がりに参加し、彼らと交流してみてほしい。こういった経験も、このイベントの楽しみの一つだ。また、ビールと合わせて楽しめるキッチンカーや、ライブ音楽もある。 さらに、主催者たちは10月20日までビアスタイル診断という面白いキャンペーンを行っている。彼らのウェブサイトで自分のビールの好みに関する診断を受けると、イベントで飲むべきビールスタイルをおすすめしてくれるというものだ。それだけでも楽しいが、さらにその結果画面のスクリーンショットをSNSに投稿することで、抽選でアメリカのクラフトビールまたはグラウラーが当たる。ACBEに参加するブルワー達の中には、イベント前後に他のお店での独自イベントを開催するという者もいる。私たちやインポーターたちのSNSで情報をチェックしよう。 11/1 (金) 16時〜20時 11/2 (土) 12時〜20時 11/3 (日) 12時〜20時 ウォーターズ竹芝、東京都港区海岸 1-10-30  ウェブサイト: https://uscraftbeer.jp American breweries make some of the world’s best craft beer, and that’s on display at the annual American Craft Beer Experience (ACBE) held in Tokyo this year from November 1st to the 3rd at Waters Takeshiba. Now…

Attention brewers! One of the world’s largest and most respected beer competitions, the European Beer Star (EBS), is currently open for registration. Brewers have until July 24th to register–note that there’s an ‘early bird discount until May 17th. Medals of gold, silver, and bronze are awarded to worthy beers, and Japanese breweries usually bring home…

Music and beer in a festive atmosphere–few things go so well together to lift the spirits. Add some hearty food to that mix and you have the makings of a memorable experience with friends, family, and maybe some like-minded attendees. Interesting encounters and new friends are often the lasting reward of these events. Japan has…