To celebrate its 3rd-year anniversary, the Japan Beer Times is hosting a big winter beer festival in Yokohama with breweries that have sponsored the magazine over the years. The festival will feature many strong (high alcohol) beers, several excellent musical acts, great food, lots of merchandise and amazing prices!

Date: Sunday, January 27th
Time: 12pm to 5pm
Location: Bayside Yokohama (close to Motomachi Station): Naka-ku, Shinyamashita 3-4-19
Directions
Cost: advanced tickets, ¥2000 (includes 3 drink tickets); on-the-day, ¥2500 (3 tickets)
*Limited to 800 people; no on-the-day tickets if advanced tickets sell out
**Serving sizes will be 300ml and extra drink tickets cost ¥500

Food:
Delicious open-grill barbecue from Charcoal Grill Green

Musicians:
Siiya Brown
Samm Bennett
Steve Gardner

There are three ways to purchase tickets:
1. Online ticketing service E+ http://eplus.jp
2. Bank Transfer
Please send an e-mail to info[at]yokohamaseasider.com (a partner publication in Yokohama) with the subject “Beer Bash” and the message “bank transfer details” and we will reply with instructions.
3. Direct purchase
Select bars and restaurants in Yokohama and Tokyo are selling tickets directly. The list (updated regularly) is below:
Bashamichi Taproom (Yokohama)
Bashamichi Green (Yokohama)
Bay Brewing (Yokohama)
Full Monty (Yokohama)
Ishikawacho Green (Yokohama)
Goodbeer Faucets (Shibuya, Tokyo)
Devil Craft (Kanda, Tokyo)
Popeye (Ryogoku, Tokyo)
Watering Hole (Yoyogi, Tokyo)
Ushitora (Shimokitazawa, Tokyo)
Nakameguro Taproom (Nakameguro, Tokyo)

JBT創刊3周年を祝して、これまで雑誌を支えてくださったスポンサーである醸造所の皆様と一緒に、冬のビアフェスティバルを横浜で開催します。数多くの銘柄のストロングビア（アルコール度数の高い）やアーティストによる素晴らしい演奏、美味しいフードに様々な商品も揃え、お手頃価格で皆様に楽しんでいただきます！

期日：2013年 1月 27日（日）
時間：12:00～17:00
場所：ベイサイド横浜（最寄り駅／元町・中華街駅）中区新山下3-4-19
アクセス
チケット：前売り券 ¥2,000（ドリンクチケット 3枚付き）、当日券 ¥2,500（ドリンクチケット3枚付き）
※限定800名様（前売り券で定員に達した場合は、当日券の販売はありません。）
※ビアカップのサイズは300mlを予定しています。追加のドリンクチケットは1枚 ¥500です。

お料理
Charcoal Grill greenの美味しいオープン・グリル　バーベキュー

アーティスト
Siiya Brown
Samm Bennett
Steve Gardner

チケットのお求め方法は3つです。
1.　インターネットで購入
イープラス　http://eplus.jp
2.　銀行振込
下記アドレスへメールをお送りください。
件名に「Beer Bash」、本文に「口座情報希望」とお書きください。詳細を返信致します。
info[at]yokohamaseasider.com（JBTのパートナー誌、横浜で発行。）
3.　直接お店で購入
東京と横浜のお店で購入できます。下記のチケット販売店リストをご覧下さい。
リストは日々、更新される予定です。
Bashamichi Taproom (Yokohama)
Bashamichi Green (Yokohama)
Bay Brewing (Yokohama)
Full Monty (Yokohama)
Ishikawacho Green (Yokohama)
Goodbeer Faucets (Shibuya, Tokyo)
Devil Craft (Kanda, Tokyo)
Popeye (Ryogoku, Tokyo)
Watering Hole (Yoyogi, Tokyo)
Ushitora (Shimokitazawa, Tokyo)
Nakameguro Taproom (Nakameguro, Tokyo)

Directions to Bayside

 
3 options: walking, taxi, shuttle bus

1. Bayside Yokohama is roughly a boring 20 minute walk from Motomachi Station Exit 6. Exit Motomachi station and turn right; proceed to the second stoplight—Don Quixote is on your right. Turn right and walk to the stoplight at Shinyamashita 2-chome (新山下2丁目)- you’ll see the orange Eneos gas sign. Turn left, cross street and proceed another block to the four-lane highway beneath the expressway overpass (Homes is on your right). The crosswalk is about 50 meters down on your right. CAUTION: that highway is VERY dangerous, as vehicles are often driving fast. For your safety, please obey the pedestrian walk signal and look both ways.

2. Taxi: immediately outside Motomachi Station is a taxi loop: It is roughly a single fare (definitely less than ¥1000). We will have taxi call numbers at the venue for guests that want to leave.

3. We have arranged for a small shuttle bus (27 seats) to be running continuously throughout the day. Round trips are estimated around 20 minutes (depending on road conditions). The bus will not wait until filled, but will leave once those waiting are seated. The bus stop will be across the street from Motomachi Station (there will be a sign in place).

ベイサイド横浜への

アクセス

 
徒歩、タクシー、シャトルバスでご来場いただけます。

1.　徒歩：みなとみらい線 元町・中華街駅の6番出口 アメリカ山下公園口から徒歩20分です。改札口を出て右に曲がると、2つ目の信号でドンキホーテが右手に見えます。右に曲がり、「新山下2丁目」信号までそのまま進みます。左に曲がり、道路を渡るとベイサイド横浜です。
＊＊ご注意＊＊
高架に高速道路が走るベイサイド横浜前の道路は、高速で走る車が多くとても危険です。歩行者用の信号がありますので、必ず信号に従って横断してください。

2.　タクシー：元町・中華街駅の6番出口 アメリカ山下公園口を出ますとすぐに、タクシー乗り場があります。大体、ワンメーターの距離（¥1,000を超えない）で利用できます。お帰りの際は、会場にタクシー会社の電話番号を用意しておりますのでご希望の方はそちらをご利用ください。

3.　シャトルバス：イベント開催時間を通して運行する小さなシャトルバスを用意しております。 道路事情によりますが、駅と会場の往復で約20分ほどです。バスは満席になるまで停車して待つことはできず、乗降場所でお待ちの方が乗車されましたら出発します。元町・中華街駅の6番出口 アメリカ山下公園口を出て、通りの反対側が乗降場所です。（看板を用意します。）

Time Table

 
11:30 Shuttle bus begins running. (There will be a 11:00 am bus for special participants).
12:00 doors open
12:30~1:30: Siiya Brown live
2:00~3:00 S&H live
3:30~4:30 Steve Gardner
4:45: last call
5:00: doors close
(shuttle will run until 6:00pm)

タイムテーブル

 
11:30　シャトルバス運行開始
　　　　（11:00駅発 特別ゲストのための便がございます。）
12:00　開場
12:30 ~ 1:30　ライブ：椎谷ブラウン
2:00 ~ 3:00　ライブ：S&H
3:30 ~ 4:30　ライブ：スティーブ・ガードナー　
4:45　ラストコール
5:00　イベント終了（最終シャトルバスは、会場を6:00に出発する便です。）

Special Features

 
Three live acts
Gravity Free live painting
[Koe: Gravity Free | Koe: Deai | Facebook]
Handcrafted beer mugs
Goods table (T-shirts, bags, artists’ CDs, etc).
6-pack takeaways (details coming soon)

スペシャル・フィーチャー

 
3組のアーティストによるライブ演奏
ライブペインティング：Gravity Free
[Koe: Gravity Free | Koe: Deai | Facebook]
ビアマグ販売（ハンドクラフト）
グッズ販売
お土産用：ビアボトル6本入り　ビアトートバッグ

Charity

 
Hurricane Sandy Victims

The recent Hurricane Sandy caused enormous amounts of damage to the northeastern U.S. Our friends at Brooklyn Brewery have been supporting various charity endeavors to help local residents recover. Since so many residents of New York provided support after Tohoku’s 3-11 disaster, we’d like to give back. Hitachino Nest is partners with Brooklyn Brewery and will be serving Brooklyn Lager at the festival. There will be a donation box at their booth where guests may donate a drink ticket (or more). The value of those tickets will be donated to a registered NPO recommended by Brooklyn Brewery.

Blues for Blues

This foundation regularly hosts blues concerts that raise money for NPOs helping people who’ve been the victims of disaster—most recently, the Tohoku tsunami. 1% of all ticket sales will be donated to Blues for Blues. All artists appearing at the festival have performed in Blues for Blues events.

チャリティー

 
ハリケーン・サンディ

ハリケーン・サンディはアメリカの北東部に甚大な被害をもたらしました。私たちの友人のBrooklyn Brewery社は、復興に向けた地元の人々への支援を様々な形で続けています。東北で震災が起きたとき、NYの人たちが手を差し伸べてくれました。私たちは、そのお返しをしたいと考えました。本イベントではBrooklyn Brewery社のパートナーである常陸野ネスト／木内酒造社が、ブルックリン・ラガーを提供します。彼らのブースに寄付を呼びかける箱を用意しますので、ドリンクチケットを一枚でも多く入れてください。皆様から寄せられたチケットと同額をBrooklyn Brewery社が推薦する公認のNPOへ寄付します。

Blues for Blues

この基金は、被災者（最近では、東北で津波の被害に遭われた方たち）を支援するNPOへ寄付するため、ブルース・ライブを定期的に主催しています。チケット売上の1%をBlues for Bluesの活動資金に充てます。今回のイベントで演奏を行うアーティストは、Blues for Bluesのステージでお馴染みのメンバーです。

Rules

 
We want this to be a fun event, so please be friendly, courteous and responsible with your drinking.

There may be no sleeping in chairs, no sitting on floors, and guests must be able to walk on their own or they will be asked leave. Any guests harassing others will be asked to leave. Anyone deemed to be too drunk (throwing up, stumbling dangerously, etc) will be asked to leave.

お願い

 
私共は、ご参加いただいた皆様が楽しい時間を過ごせるイベントになることを願っています。
アルコールを楽しんでいただくにあたり、フレンドリーで礼儀正しく、責任ある行動を心がけてください。

椅子で仮眠をとること、床に座り込むことはご遠慮願います。
ご自身で歩けないゲストの方には退場をお願いすることもございます。
また、他のゲストの方への迷惑行為をされる方にも退場をお願いします。
度を越えた飲酒をされている場合（嘔吐、酩酊状態など）は、すみやかに退場をお願いします。

Confirmed breweries:

Baird Beer
Bay Brewing
Beer Horn
Brimmer Brewing
Coedo
Echigo Beer
Fujizakura
Hakone Beer
Kiuchi (Hitachino Nest)
Konishi Brewing
Nide
Swanlake Beer
Yokohama Beer
YO-HO Brewing

Confirmed importers:

AQ Bevolution
Evergreen Imports
Ezo Beer
Ikon Europubs
M’s Kitchen
Nagano Trading
Whisk-e Limited

参加予定の醸造所。さらに増える予定なのでお楽しみに。珍しいユニークなビールも登場します。

Baird Beer
Bay Brewing
Beer Horn
Brimmer Brewing
Coedo
Echigo Beer
Fujizakura
Hakone Beer
Kiuchi (Hitachino Nest)
Konishi Brewing
Nide
Swanlake Beer
Yokohama Beer
YO-HO Brewing

(輸入会社）

AQ Bevolution
Evergreen Imports
Ezo Beer
Ikon Europubs
M’s Kitchen
Nagano Trading
Whisk-e Limited

Domestic

Baird
Teutonic Ale
Suruga Bay Imperial IPA
Wheaty Imperial Porter
Bay Brewing
D-IPA (wrestling series)
Porter
Beer Horn
Soba Honey Mead
Brimmer Brewing
IPA
Porter
Coedo
Imperial Belgian Ale
Kyara
Echigo
Pale Ale
Brown Porter
Fujizakura
Pilsner
Weizen
Rauch
Chocolate Wheat
Festival Weizen
+secret/当日お楽しみ
Hakone Beer
Hakone Pils
Kazamatsuri Stout
Yuzu no Kaori (fruit beer)
Isekadoya
Oyster Stout
Kinshachi
Imperial Weizen
Kiuchi/Hitachino Nest
Brooklyn Lager
Gasho Ale (strong ale)
English Bitter
Konishi Brewing
Snow Blanche
Garnet Rouge
Chocola Premium
Nide Beer
Nide Lager
Endless Brown Ale
Swanlake Beer
Amber Swan Ale
#B-IPA
Yokohama Beer
Fest IPA
Yokohama Roast
Yo-Ho Brewing
barley wine
(+ ?)

Imports

AQ Bevolution
Left Hand Wake Up Dead Imperial Stout
Epic Imperial Red Ale
High Water Hop Riot
Lucky Bucket Pre-Prohibition Lager
Evergreen Imports
Silver City Winter Bock
Silver City Ridgetop Red
Sound Humulo Nimbus Double IPA
Sound Triple Entendre Belgian Style Tripel
Scuttlebutt 10 Below Imperial Dunkelweiss
American Brewing Breakaway IPA
Diamond Knot IPA
Diamond Knot Ho! Ho! Winter Ale
Ezo Beer
Rogue Dead Guy Ale
Ikon Europubs
Bengal Lancer
Gadds
Brunehaut
M’s Kitchen
Beligan Chocolate Stout (Sugawara’s brew)
Gulden Draak
Floris Kriek
Nagano Trading
Karl Strauss Pintail Pale Ale
He’Brew Bittersweet Lenny’s R.I.P.A.
Southern Tier Iniquity Imperial Black Ale
Whisk-E Ltd.
BrewDog Punk IPA
BrewDog Trashy Blond
Mikkeller Black Hole Imperial Stout
Nogne Citrus Hystrix IPA
De Molen Mout & Mocca Coffee Imperial Stout