text by Chiaki Akasofu, photos by Matt Gammon
ãé ã楜ããã®ã¯äººçã®åã³ã ããŸããŠã家æãååãæ°ã®çœ®ããªãå人ãšããé ãçæã«äžæã楜ãã¿ãã»ãé ãã§åžãç«ã€ãšãã®æ°åã®è¯ããšãã£ããã2017幎ç§ã«æµæŸçºã«1å·åºããªãŒãã³ããOttotto Breweryã¯ããããªæ¯æ°ã®è¯ãããã£ãšã£ãšïŒãããããããã§èããããè³ãããªãã«ãŒããã ã
Ottotto Breweryã®æ¯äœã¯æ ªåŒäŒç€Ÿã©ã ã©ãéŠéœåãäžå¿ã«52ãã©ã³ãçŽ150åºèãæµ·å€ã«ãäžåœã»äžæµ·ãç±³åœã»ããµã³ãŒã«ã¹ã«åºèãæã€å€§æå€é£äŒæ¥ã§ãåé£ãæŽé£ãäžè¯ãšãã£ãååœæçããæ£èãé販ãªã©ããããã圢æ ã®ããŒããµãŒãã¹ãæäŸããŠããããããªãæ¥æ ã«ãããæ ¹åºã«å ±éããã®ã¯ãé£ã¯æåã§ããã楜ããããšãæåã§ããããšããç念ã ãæ¥æ¬ã§ãã¯ã©ããããŒã«ããã£ãšèšãã°ããŒã«ã«ãšã©ãŸãããã¯ã©ãããã®æŠå¿µãåºãæ®åãã€ã€ããããããã£ã朮æµã®äžã§ã©ã ã©ãšãã倧æå€é£äŒæ¥ãããã®å Žã§ã€ããããããŒã«ããã®å Žã§æ¥œããããã«ãŒããããšããæ°æ¥æ ãæãããããšã¯ãã¯ã©ããããŒã«ãšãã®æåã®æ®åã«å€§ããè²¢ç®ããã ããã
倧æäŒæ¥ãæ¯äœã§ããããã ããããOttottoãéæ¥ã«è³ããŸã§ã®éã¯å®ã«é§ã足ã ã£ãã2016幎ãå瀟ã¹ãŒããŒãã€ã¶ãŒã®äžéæ³°æã«ã1幎åŸãç®æšã«ãã«ãŒãããéæ¥ããããšãã話ãäžããŠããããããŸã§èªç€Ÿã®å± é å±åºèã§åºé·ã»ã¹ãŒããŒãã€ã¶ãŒãåããŠããäžéã«ãšã£ãŠãã¯ã©ããããŒã«ãšããã°ãã¢ãŒãããŒã«ãåžžéžéãã¹ããšãã£ãæåãªã¯ã©ãããã«ã¯ãªãŒã«ã€ããŠã¯èãåãã§ãããããã§ããŸã£ããå¯è³ã«æ°Žã®è©±ã ã£ããäžããããæºåæéã¯1幎ãå Žæã¯èªç€Ÿã®å¥æ¥æ ã§äœ¿çšããŠããæµæŸçºã®ç©ä»¶ã䜿ãããšã¯æ±ºãŸã£ãŠããããã¯ã©ããããŒã«ã«é¢ããæ å ±åéãæ¹è£ ãããªã³ã¯ãããŒãã®ã¡ãã¥ãŒæ±ºãã»éçºãªã©ãããããšã¯å±±ã®ããã«ãã£ãã2017幎7æã«ãã«ã¯ãŒã®å山修ãå ¥ç€Ÿãäžéãéžé 責任è ã®åå±±ãšå¯éžé 責任è ã®æ°žäºè³ã§éæ¥ã«ããã€ããã
çŸåšãOttotto Breweryã¯æµæŸçºåºãšæ·¡è·¯çºåºã®2åºèãããä»åã¯1å·åºã®æµæŸçºåºã§åå±±ãšäžéã«è©±ãèãããæµæŸçºåºã¯JRå±±æç·ã»æµæŸçºé§ ããåŸæ©5åã«äœçœ®ãã倧ããªãã«ã®å°äž1éã«ãããæãé段ãäžããšãå§åçãªååšæãèªãçæ°ããéè²ã®éžé èšåãç®ã«é£ã³èŸŒãã§ããããã«ãã«ã®éžé èšåãå·Šæã«å»äžãé²ãã°ããã¡ã¯ããªãŒæããµããéæŸçãªåºå ãåºãããBGMãã¢ãããã³ãã§ãã©ããšãªãã¯ã¯ã¯ã¯ããé°å²æ°ã ãããŒãã«ãåžããã£ããåºãã«èšèšãããŠããŠããªãã»ã©ããããªãããã£ãšã£ãšïŒããšå€å°ããããŠãåé¡ãªãã ããã奥ã«ã¯10人以äžã座ããå宀ãããã€ããããããžãã¹è¡ã§ããæµæŸçºãšããåå°æããµã©ãªãŒãã³ãä»äºçµããã«ãç¡ç€Œè¬ã«ãã¯ã©ããããŒã«ã楜ããã«ããŽã£ããã®ãããšãããã ããã
å®é圌ãã¯ããããããããŒã«ããããã«æºè¶³ããŠããããããŒã«ã§ã¯ãªããåºãäžè¬å±€ã«ã楜ããã§ããããããŒã«ãç®æããŠæ¥ã ããŒã«ã¥ããã«å±ãã§ããã2017幎8æã«ç€Ÿå¡ã察象ã«ã2017幎10æ10æ¥ã®æµæŸçºåºãªãŒãã³åŸã«é¡§å®¢ã察象ã«ã¢ã³ã±ãŒããè¡ããã©ããªã¹ã¿ã€ã«ã®ããŒã«ãããããã©ããªå³ãããããªã©ãæ¶è²»è ã®å¥œã¿ã现ãã調æ»ç 究ããã2018幎2æ5æ¥ã«éžé å èš±ãååŸãç¿æ¥ã«ã¯æåã®ä»èŸŒã¿ãå§ãããä»èŸŒã¿ã®æ¶²çš®ã¯ã¢ã³ã±ãŒãçµæãããšã«ãããŒã«ãšãŒã«ãIPAããŽã¡ã€ãã§ã³ã®3çš®ã«æ±ºãŸã£ãããã®ã¢ã³ã±ãŒãå¶åºŠã¯çŸåšãç¶ããŠãããæ°æšœã®éæ æã«ã¯éæ ã€ãã³ããè¡ããããã®éã«ããŒã«ã飲ãã ãã¢ã³ã±ãŒããæžããŠããããæ°ãã«ä»èŸŒã¿ãè¡ã床ã«ã¢ã³ã±ãŒãçµæãåèã«ããŠåŸ®èª¿æŽããŠããã圌ãã®ããŒã«ã¯çŸåšãæçµæ±ºå®ãããŠããªããOttottoãªãªãžãã«ã®ãã€ã³ãã°ã©ã¹ã«ã¯è±¡ãèããã£ãšãããªã©ãããããã®ãŠããŒã¯ãªåç©ãæãããŠããŠãããããã®ãã£ã©ã¯ã¿ãŒã«ãŽã£ããã®ããŒã«ãã€ããäžããããšãç®æšã ãšãããè©Šè¡é¯èª€ãç¹°ãè¿ã圌ãã«ãšã£ãŠãã客ã®åé¿ããã€ã¬ã¯ãã«ç¥ãããšãã§ããã¢ã³ã±ãŒãã¯ãšãŠãããããããã®ã§ããã¯ãã ããåºæ¬çã«ã¢ã³ã±ãŒããåããšæªãããšãæžãããããšã¯ãããªããã§ããã©ãããŸã«ã³ã£ãããšèŸèŸ£ãªããšãæžãã客æ§ãããŸããå€åãããã詳ããæ¹ã ãšæããã§ããã©ããããèŠããšããŸã ãŸã ãªãã ãªããšæããããããèããŠãããŠããã ãªããšæããããšåå±±ãäžéããããŒã«ããã¢ã®äººãããããåããªããŠå šç¶ãã¡ãããããªãã§ããã©ãæ³ãã ãã§çªã£èµ°ã£ãŠãããšããããããŸããæããäŒãããå¿ã®æž©ãã¿ã§ã€ãªãã£ãŠããããããšèªãã
åå±±ãšäžéã¯ããã®æ¥çã«ããå€ãã®äººã®ããã«ãå šãå¥ã®æ¥çãããã£ãªã¢ãã§ã³ãžãããŠããã京éœçãŸãè²ã¡ã®åå±±ã¯å€§åŠçã®ãšããçåŠéšã§äž»ã«åå°äœã«ã€ããŠåŠãã§ãããåæ¥åŸã¯å€§éªã®æ°è瀟ã«å°±è·ããšãã£ãŠãèšè ã§ã¯ãªããèšè ãæžããåçš¿ãããšã«ãèŠåºããä»ãããé©åãªåçãã€ã©ã¹ããéžãã§çŽé¢ãçµãæŽçéšã«é å±ãããæ°èã¥ãããããŠããã人çã®å€§ããªè»¢æç¹ãå°ãããšãåå±±ã¯ããçãããã京éœã®é èµã§ã®é é ãäœéšã§ãããããåœæã®äŒç€Ÿã®ååãšãšãã«æ³ãŸã蟌ã¿ã§ã®é é ãäœéšãç³ã蟌ã¿ã2æ¥éææ°ãšäžç·ã«é é ããããã®ã ãšããããããã«è¡ã£ãã®ããŸããã£ãããªãã£ãŠïŒç¬ïŒãããããªãã£ããä»ã§ãåè·ã®ãŸãŸã§ãããšæããŸãããããšããšãã®ã¥ãããè·äººã«æ§ãããã£ãåå±±ã«ãšã£ãŠããé ãèªåã§ã€ããããšãã§ããããããã®ã€ãã£ããé ã瀟å²ã§å®ã飲ãããšãã§ããææ°ãšããä»äºã¯ã倩è·ã ãšæããã®ã ãããæ°è瀟ãèŸããŠäº¬éœã®å®å®¶ã«åž°ãã2012幎ã«äŒèŠã®çä¹å é é ã«å ¥ç€Ÿãæ¥æ¬é ã¥ããããããã¡ã«ããŒã«ã¥ããã«ãèå³ãåºãŠããåå±±ã¯ãç¿å¹Žãåžžéžéãã¹ãã§æåãªèšåçã®æšå é é ã«è»¢è·ããã暜詰ãããå§ãŸããç¶è©°ãã«ç§»ãããã®åŸã¯ç§èåã«ãããã«ãŒã€ã³ã°ã©ããšæ¬ç€Ÿã®1ãããªããã«ã·ã¹ãã ã§ä»èŸŒã¿ãããŠããã2016幎10æã«å瀟ãé瀟ãç¿å¹Žãæ£åŒã«Ottotto Breweryã®ãã«ã¯ãŒãšãªã£ãããã®çç±ãå°ãããšããäžããå§ãããæ°æã¡ããããŸãããæšå é é ã¯ããçšåºŠã¬ã·ããã·ã¹ãã ãæŽã£ãŠããã®ã§ãèªåã§å èš±ãåããšããããå§ãããã£ããã§ããïŒåå±±ïŒã倧åŠçåœæã¯ãã«ã¯ãŒã«ãªããšãããã£ãªã¢ãã¹ã¯èããããªãã£ãã®ã§ã¯ãããŸãããããšå°ãããšãåå±±ã¯ç¬ã£ãŠãåå°äœãããŒã«ãèšç®ãªã®ã§ã倧åŠã§åŠãã ããšã¯çããããŠãããšæããŸãããšçããã
äžæ¹ãäžéã®ãã£ãªã¢ãã¹ãé¢çœãã2000幎ãããåœæ30æ³ãè¿ããããšããŠããäžéã¯é£²é£ãšã¯ãŸã£ããé¢ä¿ãªãæ¥çã§åããŠãããæµ·å€ã§åé£ãããŒã ã ã£ãåœæãç±³åœãµã³ãã©ã³ã·ã¹ã³ã«åé£ã®åºãåºãå人ã«ãïŒæçã®ããšãïŒäœãã§ããªããŠããããããªããŠããããããæäŒãã«æ¥ãŠã»ããããšè«ããã2002幎ã劻ãšçãŸããã°ããã®åã©ããé£ããŠæž¡ç±³ãäžããåé£ã®èª¿çã«ã€ããŠåŠãã ãäžž3幎å人ã®åºã§ä¿®è¡ãããäžéã¯ã調çã ãã§ãªãçµå¶ã«ã€ããŠåŠã³ãããšèããæ¥æ¬ã«åž°åœãããã«è·æ¢ããå§ããããæçãçµå¶ãã§ãŠã§ãæ€çŽ¢ããããšããããããã«ãããããã®ãã©ã ã©ã ã£ããšãããããã«å±¥æŽæžãéããå ¥ç€Ÿãå瀟ã®å± é å±æ¥æ ã®å颚çã«èª¿çãšããŠå ¥ãããã®åŸåºé·ãä»»ãããçŸåšã¯ã¹ãŒããŒãã€ã¶ãŒãåããŠãããOttotto Breweryã®åºå ã®é°å²æ°ãããŒãïŒè©³çŽ°ã¯åŸè¿°ïŒã«ã€ããŠããã¢ã¡ãªã«ã§ã®çµéšã掻ããŠãããšäžéã¯èšãã
圌ãã®ããŒã«ã«ã€ããŠè©±ãããçŸåšååºã§ä»èŸŒãŸããããŒã«ã3ã4çš®ãå§èšéžé ã®ããŒã«ã2çš®ãä»ç€Ÿã®åœç£ã¯ã©ããã5ã6çš®ã»ã©åžžææäŸãããŠãããåææã¯ããŒã«ãšãŒã«ããŽã¡ã€ãã§ã³ãIPAãã¹ã¿ãŠãã®4çš®é¡ããªã¹ãã«äžŠãã§ãããããã®ã©ãããæçãéªéããã飲ã¿ãããä»äžããã ã£ããããŒã«ãšãŒã«ã¯4åç®ã®ä»èŸŒã¿ã®ãã®ã§ãåå±±ã«ããã°æåã«ä»èŸŒãã ãã®ãšã¯å šãéãä»äžããã«ãªã£ãŠãããšããããšã ãã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°ã¯ãæåã®ãã®ã¯6%ãè¶ ããŠãããã5.3%ã«èœã¡çãããšããããŽã¡ã€ãã§ã³ã¯ããã£ãããŽã¡ã€ãã§ã³ãããéã¿ãšãããéŠããããªããããæ¯èŒçã¯ãªã¢ãŒãªã®ãå°è±¡çããã¬ãã³ãšèŠããããã£ãŒæã®ãããã®ãç®æããããšåå±±ãèªãIPAã«ã¯ããããŒã¯ãã·ã ã³ãŒãã«ã¹ã±ãŒããšãã£ããããããµãã ãã«äœ¿çšãããŠãããããã£ãŒã匷ãåºãããã«ã¯ãªã¹ã¿ã«ã¢ã«ããå€ãã«äœ¿ã£ãŠãããããIPAã«ããŠã¯è²ãæ¿ããäžéããååšæãããããšè©ããIPAã«ä»äžãã£ãŠãããããã¡ããã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°ã¯5.5%ãšäœããã¹ã¿ãŠãã¯ã27æšœéå®ã®åããŠã®ä»èŸŒã¿ãšããããšã ã£ããããšãŠãåºæ¥ãè¯ããšããå°è±¡ãåããããã¹ã¿ãŠããšããã°ããŒã¹ããã麊èœæãã¬ã³ã¬ã³ã«çããã®ãå€ãããæãããªã£ãŠãããé»ããŒã«ã ãã©é£²ã¿ãããã®ãã€ãããããªããšã倧æããã®ãããªåããããããŠé£²ã¿ããããã®ãèŠãç®ãšã®ã£ããããããããªãã®ãç®æããŸããããšåå±±ãã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°ã¯4.7%ã ã£ããããå¬ã¯ããå°ãã¢ã«ã³ãŒã«åºŠæ°ãäžãããããšãããåææç¹ã§ãä»åŸã¯æ¡ã䜿ã£ããã«ãŒãããŒã«ãã€ãããããšææ°èŸŒãã§ããåå±±ãæ¡ã®çš®é¡ã¯å€ãããŸãæ¡ã䜿ã£ãããŒã«ãæããããã«ã¯ãªãŒãå€ããOttottoã¯æ¥æ¬ã®æ¡ããŒã«ãšããéºç£ã«è²¢ç®ããããšã ããããæ¬ç€Ÿã«ã¯ååéšããããéèãèãéãæç©ãªã©ãããããã®é£æã®ã¹ãã·ã£ãªã¹ãããããã§ãããã®æ¹ã«çžè«ããããšæã£ãŠããŸããïŒåå±±ïŒããã®åŸãã¹ãã·ã£ãªã¹ãã«çžè«ããã®ã ãããçŸåšã¯é·éçç£çœæ¡ã䜿ã£ãŠããããã ãæ¬çš¿å·çæã«ã¯ãã§ã«3çš®ãéžé ããä»åŸã¯æ¡ã®é¢šå³ãããæããããã¬ã·ãã«çµã蟌ããšããã瀟å ã«åé£æã«ç²Ÿéãããããã§ãã·ã§ãã«ããããšããã®ã¯ã倧æå€é£ãã§ãŒã³äŒæ¥ãªãã§ã¯ã®åŒ·ã¿ã§ããã
ããŒãã«ã圌ãã®ãã ãããè©°ãŸã£ãŠãããç®çã¯ã«ã€ãžã¢ãã»ã±ã€ãžã£ã³æçãç±³åœåéšã«ã€ãžã¢ãå·ã®é·åæçã§ãã¿ãã¹ã³ãããªãªã©èŸãã®éŠèŸæãå©ããŠããã®ãç¹åŸŽã ãéçºã®ããã«ããã€ãã®å°éæçåºãäœåºŠã蚪ããã±ã€ãžã£ã³ãœãŒã¹ã«è³ã£ãŠã¯äœååãšè©Šäœãéãããšããã圌ãã®é倧æã§ããã«ã€ãžã¢ãã±ã€ãžã£ã³ã³ã³ãïŒã·ãŒããŒããããŒããããã¯ã¹ã®3çš®ïŒã¯ãã²è©Šããããããäžã€ã®ç®çã®ããŒã¹ãããã³ããç®ã¯éŠã°ããã身ã¯èæ±ãã£ã·ãã§æãããä»ãåãã®éèãŸã§ã絶åã ã£ãã®ã匷ãå°è±¡çã ã£ããããŒã¹ãããçããã¯ãšããšãã§çãããã©ã€ããããã¯ãã€ãã€ãã»ãã»ããä»åºã§ããã°ããã®éèã®ä»ãåããã¡ã€ã³ã«ãªãã¬ãã«ã ãã¡ãã¥ãŒãéçºããçŸå Žã®ã¹ã¿ãããšé£æãçç¥ããååéšãäžåäžåã圌ããäºäººäžèã§å®æãããŠããã®ã ããã
Ottottoã¯é¡§å®¢ã®æºè¶³ã第äžã®ã¢ãããŒã«ããŠãããå®éãã客æ§ã«åãã§ãããããããã客æ§ã®ç¬é¡ãèŠããããšããèšèãåæäžäœåºŠã圌ãã®å£ãã€ããŠåºããããŒã«ããããããŒãããããåºå èšèšããããéæã«åœŒãã®ãã¹ãã¿ãªãã£ãŒã宿ã£ãŠãããå€ãã®ã¬ã¹ãã©ã³ãéå¶ããã©ã ã©ã«ãšã£ãŠãèªåãã¡ã®ã¬ã¹ãã©ã³ã§ã誰ã§ããªãèªåãã¡ãã€ãã£ãããŒã«ãæäŸãããããããŠãã®ããŒã«ã楜ããã§ãããããããšããåããèµ·ããã®ã¯ãããæå³åœç¶ã®ããšã§ãã£ããšããããæåŸã«ãçŸæç¹ã§ã客æ§ã«æ¥œããã§ããã ããŠãããšããå®æã¯ãããããšããæå°æªãªè³ªåããããšãäžéã¯å°ãå°ã£ããããªç¬ããæµ®ãã¹ãŠããçããããæ¥ã åªåããŠããŸããïŒã客æ§ãïŒç¬é¡ã«ãªã£ãŠãããŸãæ¥ããããšèšã£ãŠãããããšæ¬åœã«å¬ãããã§ãã
éæ¥ãŸã§é§ãæããŠããOttottoã¯ãä»ããªãèµ°ãç¶ããŠãããããªãã®æºè¶³ãäžçªã«èãã圌ãã«ãããªããç¬é¡ãšããã®èšèã§å¿ããããããã£ãšã£ãšïŒã
This article was published in Japan Beer Times # () and is among the limited content available online. Order your copy through our online shop or download the digital version from the iTunes store to access the full contents of this issue.