There have been an abundance of craft beer events these past few months, most of them held for charity. Perhaps the largest was the “Re-Fermenting Japan” event held April 17th in Tokyo, organized by the Good Beer Club with cooperation from brewers throughout Japan. Over twenty breweries donated kegs for the event, and the cost of attendance was whatever guests wanted to donate at the door. The haul? Over one million yen (USD$10,000+) for Tohoku! Hori of Nide Beer also helped organize a great charity event at Roti on April 23rd that included several businesses in the craft beer industry. Finally, Suzuki Shinya of the soon-to-open Bay Brewing in Yokohama kicked off another big charity event in Minato-mirai that attracted several hundred festive drinkers.

Of course, bars all across Japan collected charity donations in some form or another and deserve credit. We’d like to give special mention to Tadg’s in Kyoto for holding regular charity concerts and recruiting volunteers to go north. Also, a big thanks to Rogue in the U.S. for donating $5000 to relief efforts! Reconstruction is expected to take years; it’s not too late to hold special charity events. If you do, announce it on the BBS on our website. We’ll help spread the word!

ここ数ヶ月の間に多くのクラフトビア・イベントが開催された。大半がチャリティー・イベントだったが、中でもGood Beer Clubと全国の醸造所の協力により4月17日に東京で開催された「東日本大震災チャリティイベント Re-Fermenting Japan 復活日本 再発酵」が最も大きな規模だったようだ。20を超える醸造所がケグを寄付し、参加者は費用の代わりに入口で任意の金額を寄付するスタイル。果たして首尾は？100万円を超えるお金が集まり、東北へ寄付されることとなった！また4月23日には、Nide Beerの堀さんが、クラフトビア企業数社と共にRoti 六本木店でチャリティーイベントを行った。そして最後に紹介するのは、横浜でまもなくオープン予定であるBay Brewingの鈴木真也さんが開催したイベントだ。陽気なビール好き数百人を惹きつける大きなチャリティーイベントが、みなとみらいで行われた。

日本全国のバーで寄付を募る活動が行われており、これは言うまでもなく称賛に値することだ。京都のTadg’sについても伝えたいことがある。この店では定期的にチャリティーコンサートが行われており、東北へ向かうボランティアの募集もしている。さらに、救援活動のため$5,000を寄付した米国Rogue 社にも特別な感謝の意を表したい！ 復興活動は何年も続くだろう。チャリティーイベントを開催するのに、遅すぎるということはない。もしあなたがイベントを開催する予定なら、私たちのウェブサイト掲示板でアナウンスして欲しい。私たちは喜んで情報を広げるお手伝いをします！