Duvel. It isn’t just the eponymous flagship of a world-famous beer brewery; it’s almost a style all its own. The oft-imitated and never-matched Duvel—which means ‘Devil’ in the local tongue—has inspired an entire generation of new-world craft brewers as they try to unlock the mysteries and traditions of old Belgium.

The range of beers from the family-owned Duvel Moortgat is both impressive and distinctive. Besides their namesake Duvel, they also brew the famous abbey-style beers of Maredsous, La Chouffe with its folk elves on the labels, and even a taste of the new with America’s own Ommegang. The thirst-quenching and invigorating Vedett White is also made available only in Belgium and Japan via their importing partner, Konishi Brewery.

We sat down with Duvel-Moortgat’s Michel Moortgat, who was in Tokyo for the release of Liefmans’ “On the Rocks,” which is a new take on a traditional style fruit beer—by enjoying it on ice!

You’re in Japan to promote the release of Liefmans’ “On the Rocks.” Can you tell us a little about how this method of enjoying beer came to be? Are there other cases of doing something like this?

It came up by accident in fact! (laughs) Liefmans is a very old brewery; the region they are from is very well known for its brown beer styles. So, that’s the base of the whole brewing process, you make a brown lager beer—Liefmans produced Goudenband, which is a brown beer, but much stronger and top-fermented—and mix it with cherries and raspberries throughout the year. When we took over we wanted to have a more refreshing, more accessible, fruitier beer, so we created Liefmans Fruitesse. It’ll be baptized, soon, in Belgium.
At one point our brewmaster said, “This is good, but since it’s intended to be a very refreshing summer drink, maybe it could be good with ice cubes.” And the idea of putting ice cubes in beer scared us at first; we thought, no, we’re not going to do this. We are quality brewers, relying on old brewing traditions, so we’re not going to start putting ice cubes in beer! But we tried it, and everybody around us that tasted it thought that it was at least as good with the ice cubes, if not better. So, we said, why not? Because it hasn’t been done in the past—at least from what we know—we cannot do it? So we looked for a specific glass we thought would suit it perfectly with the ice cubes, and we launched it.

We thought we were going to be criticized for doing it, but in fact it was the opposite that happened. Many people congratulated us because it really brings a new dimension to beer drinking and they thought it was innovative, something that might attract more people to the beer drinking experience. As you know, beer consumption is declining in many countries. One of the reasons is certainly the fact that younger people are raised with sweeter tastes these days, and they’re not as used to drinking bitter drinks like beer. So it’s important for brewers to attract younger people. And I think drinking beer in a way you would with cocktails or other drinks—in a more contemporary, less traditional way—can attract non-beer drinkers to the beer scene. You start with Liefmans on the rocks, and you can gauge it, and your palate can appraise it, and then you end up hopefully with the Duvel.

Good as a gateway for wine drinkers, say, or possibly for people who like spritzer drinks and so on?

Indeed.

Duvel is known for having one of the most rigorous maturation schedules in the world. As Duvel continues to grow, what challenges do you face maintaining that high level of quality?

One of the concerns we have since we broadened our beer portfolio is that it’s adding an enormous complexity to our brewing process. Specifically, concerning Duvel, we have a constant shortage of warm and cold cellars. You have the maturation process, and then afterwards you have the refermentation in the bottle, and that really takes a lot of time. It’s about 2 weeks in warm cellars, then it’s about 5 to 6 weeks in cold cellars, and doing that needs tremendous space. For the moment certainly, our continuous concern is to make sure that the beer has the time to undergo this maturation and refermentation.

The brewery went through an expansion about two years ago?

We try to invest every year to keep our production process up-to-date. We like to apply the best available technology in the sector. We think that innovation, plus investment in quality processing, helps the quality of the beer. So, two years ago we installed a new brewhouse. In 2003 we installed a new bottling line. In 2005 we added new fermentation vessels. And so we try to continuously improve the overall brewery.

I’m very interested in the top cropping system for collecting the yeast from previous batches. How did that innovation come about, and how did it get implemented into the brewery?

We have always applied top cropping, but many years ago, we had fermentation in open vessels—we could very easily crop the yeast from the top of these vessels. When we moved to cylindro-conical tanks, it was much more difficult. We have very smart people working at the brewery. We also partner every year with the University of Leuven to sponsor PhD candidates to address the specific questions we have. Sometimes we do it on our own, sometimes we partner with breweries that have the same concerns.

So essentially you come to them with problems, and the PhD students research it and find solutions to the problems?

Yes. We say, look, this is what we experience, and it’s a very niche-specific problem. We don’t have the time or the people to go into that much detail, so can you—over two or three years—really go in-depth to find a long-term solution, and so that’s how we come up with those innovations.

Despite the global economic recession, Duvel Moortgat had some impressive growth last year and the years prior. Why have your brands continued to rise despite the challenging circumstances?

First, we strongly believe that our success is due to the quality of our beers. So that’s always our main concern. We’ve spoken about that, all the research, the investments in new technology. The production time for Duvel is about 90 days. Not many breweries throughout the world take that much time to make their beer. Sometimes it’s not necessary, either, but for us it is important.

Second, we see that in many industrialized countries people drink less, but better quality, and so we try to play a role in that. We’ve grown our geographical activities. We’ve set up sales companies and subsidiaries in the UK, France, the Netherlands and the US. We’ve grown our portfolio. For instance, La Chouffe, which was a very small brewery, started up 27 years ago by two brothers-in-law. They were very successful, but 3 or 4 years ago, they decided that they had reached the maximum level that they could on their own, that it would be better for their company to team up with a bigger brewery, and that’s how we started to talk. They joined the Duvel Moortgat group and in 4 years’ time we were able to more than double their sales because we have a broader distribution and sales capacity. We invested in their production capacity to catch up to the number of sales. And globally, it helps the growth of our company. But we are still a niche player if you look at the global scale.

In terms of total volume of sales?

Oh yes, we are still so small compared to many others. Also, I think the fact that the big breweries have become increasingly bigger creates opportunities for the smaller ones because they leave pockets or holes wherein the smaller ones can operate. So as the big become bigger, the pockets grow bigger.

I heard an interesting story regarding the decision to once again brew Duvel Triple Hop, which has been out of production for a little while. What is the story behind this decision? Outside of Duvel Green and Triple Hop, there have been relatively no other offshoots of Duvel. Are there any plans to expand on the Duvel line?

We brewed it for the first time three years ago. We noticed that, among beer lovers, there is a revival of growing interest for hoppy beers, so we decided to brew this kind of beer. It was a very limited release, and all of the bottles were sold within a couple of days, and many beer lovers were sad they couldn’t drink more Duvel Triple Hop.

Me too!

(Moortgat laughs) So, we had said that because it was a one-off, we couldn’t do it over. But a group of beer lovers in Belgium asked over and over whether we wouldn’t brew Duvel Triple Hop again. And then we said to them, a little bit as a challenge, “If you can find ten thousand people asking for it, we will do it!” And so they put a fan page on Facebook, and within one and a half months they had over ten thousand people asking for Duvel Triple Hop. We said, you won, we lost, we’re going to brew the beer, and it will be released in September.

Are there any other plans to expand the Duvel line in the future to include any other Duvel-named beers, in addition to the Triple Hop?

Well, another innovation from last year is we distilled some Duvel brew. We made a brew of Duvel, and then we transported it to a distillery. And instead of fermenting it, they distilled it and kept it for three years in cherry and oak barrels. We decided to release it in small quantities, and there again, it was sold in a couple of hours. There were only 2750 bottles.

The good thing about that is, not only does it highlight the Duvel brand, but it also educates consumers, because then they can see both the differences and the similarities between brewing and distilling, like you can see between brewing and making sake. So, if people come up with good ideas, we can do them, but probably always in a limited way.

Many people say that the Duvel tulip glass is the best glass for enjoying not only Duvel, but also a wide range of other beers and beer styles. What is it that makes the tulip glass so special?

The tulip shape, the fact that it narrows, and then it widens, that’s where the aromas can really be released. You can put your nose into the glass. If it only widened from the bottom up, the various aromas would simply dissipate. Here, they are kept, and then they are released only at the end of the glass, so that you can enjoy them as much as possible. I think the shape maintains the head, which is very important for beer.

Do you have engineers that study the glass and the aroma circulation, or is this just trial and error until you find something that works?

We don’t have specific people, but of course you do it through collaboration with your suppliers and glass manufacturers. What is also special about the Duvel glass—and I think that this is also something that we invented—is that in every single glass we have a ‘D’ engraved on the bottom of the glass. And the ‘D’ is not there because it’s nice or good looking, but because that’s the point where the carbonation is released, continuously feeding the creamy head of the beer.

Duvel Green has been well-received in the US. Are there any plans to introduce Duvel Green to Japan? Certainly there are a large number of specialty Belgian beer bars and cafés where it would find a home.

Well, there is no specific plan for the near future, but indeed, I think Japan certainly has the potential to be one of the next countries to have Duvel Green on draft. It also is a new experience for us; we haven’t done Duvel on draft in the past. We launched it one and a half years ago in the US and in the UK. It is, as you know, not re-fermented. That’s also where the name ‘green’ comes from, meaning a younger beer. We still want to concentrate a little bit on those two markets. They are both very big, so there is still a lot of work to do, but Japan in my view could certainly be one of the next countries.

A lot of Japanese craft beer brewers are going to be concerned about the amount of Belgian beer coming into Japan. I think they see it as competition. On one hand, it could be competition for their own craft beers; on the other, it could be developing a taste for craft beer and high-gravity beers. Do you think that the aggressive import of Belgian beers is going to help craft brewers in Japan, or do you think it will be competition?

When you look at the United States, you see that they also started importing foreign beers. In the beginning, they imported Heineken, and then German beers, and then Belgian beers, and now, finally, they have a very lively craft movement that is becoming very, very strong, and is the only segment of the beer sector that is really growing. I also think that if you look at wine in the United States—they started to import French wine, but today they make equally good wines in California, so I think that importing serves more as an introduction to consumers than competition. 


Thank you for your time.

Find out more information about Duvel Moortgat and Liefmans’ ‘On the Rocks’ at: www.duvelmoortgat.be www.liefmans.be

Belgian Beer Weekend Tokyo 2010
Sept. 10-12, Roppongi Hills Arena
www.belgianbeerweekend.jp

「デュベル」は世界的に有名なビールであるだけでなく、ある種のビールのスタイルを表す言葉ともなっている。ベルギービールの長い歴史から醸し出されるその神秘的ともいえる風味を世界中の地ビール醸造者たちが真似ようと試みてきたが、一つとしてデュベル（ベルギーの方言で悪魔を意味する）の域に達したもの は無い。

家族経営のデュベル・モルトガット社が造るビールはどれもユニークでとても美味しい。主力商品の「デュベル」の他、修道院タイプの「マレッツ」、ラベルが可愛らしい「ラ・シュフ」、ニューヨークにある同社の傘下醸造所による「オメガング」、そしてすっきりと爽やかな「ヴェデット・ホワイト」は本国のベルギー以外では小西酒造が輸入する日本でのみ入手が可能だ。

この度本誌は「リーフマンス・オン・ザ・ロック」のプロモーションのため来日したデュベル・モルトガット社ＣＥＯ、ミシェル・モルトガット氏にインタビューを行なった。このビールの新しい飲み方は伝統的なフルーツビールをオンザロックで楽しもうという同社の新しい提案である。

今回は「リーフマンス・オン・ザ・ロック」のプロモーションでの来日ということですが、このアイデアはどうやって思いついたのですか？

単なる偶然ですね（笑）。リーフマンス醸造所の歴史は古く、もともとブラウンビールの産地として有名な地方にあります。そのような環境の中でリーフマンスは「グーデンバンド」というブラウンビールを造りました。上面発酵で通常のブラウンビールよりずっとアルコール度数が強く、年間を通してチェリーとラズベリーに漬け込んで造られます。私たちがリーフマンスを買い取った際に考えたのは、もっと爽やかかつフルーティで価格も手頃なビールを造りたいということでした。そうした思いで出来上がった新作が「リーフマンス・フリテッセ」で、もうすぐベルギーで発売されます。

ある日のこと、当社の醸造責任者が「フリテッセ」を飲みながら言ったのです。「このまま飲んでも美味しいが、夏向きの爽やかな味をイメージして造ったのだからいっそ氷を入れてみたらどうだろう」と。そんなことはできないと最初は思いました。伝統的なビールの製法に沿ってこれまで品質の高いものを追求してきたわけですから、氷を入れるなどとんでもないと思いました。ところが、あえて試してみたところ、実際に飲んでみた人たちは皆「これは結構イケる」と言ったのです。過去に例が無いからといってやってはいけない理由にはならない、という結論になりました。オンザロックで飲むのに最適な形の専用グラスも用意しました。世界のビール愛好家から非難されることも予想していましたが、彼らの反応は予想外に好意的なものでした。多くの人がこれをビールの飲み方の可能性を広げるものだとして歓迎し、新しいファンが増えることを期待してくれているのです。

ご存じの通り、ビールの消費量は世界的に減少傾向にあります。その理由の一つは、最近の若い世代は皆甘い飲み物で育ってきているのでビールのような苦い飲み物に慣れていないということです。ビール業界の明るい未来のためには若い世代を取り込むことが必須です。カクテルを飲む様な感覚で美味しく気軽に飲めるのなら今までビールを飲めなかった人たちも興味を持ってくれるかもしれません。爽やかな味で飲みやすい「リーフマンス・オン・ザ・ロック」でまずは気軽にビールの世界に入ってもらい、最終的に伝統的なビール「デュベル」を味わっていただけるようになれば理想ですね。

ワイン好きやスプリッツァー（白ワインにソーダを加えたカクテル）などを好む人たちにも受け入れられそうですね。

その通りだと思います。

「デュベル」は世界で最も厳格なスケジュールに沿って造られるビールとして知られていますが、その高い品質を安定的に保持するために製造工程で最も気を使うのはどんなことですか？

造るビールの種類が増えてくるとそれぞれに醸造工程が異なるわけですから、醸造に関するノウハウも複雑かつ膨大になってきます。特にデュベルの製造においては温蔵庫と冷蔵庫の両方が慢性的に不足気味です。デュベルは充分な熟成期間を経た後瓶詰めされますが、瓶詰め後も瓶内（二次）発酵の期間が必要で、この瓶内発酵にはかなりの期間を要します。まず温蔵庫で約２週間瓶内発酵させた後、冷蔵庫に移してさらに５~６週間じっくりと瓶内発酵させます。また瓶内発酵には時間のみならず広大なスペースも必要です。デュベルの必要とする充分な熟成期間と瓶内発酵の期間を確保することは大変なことなのです。

２年前に醸造所を拡張されたんですよね？

製造工程を常に最新のものにするために毎年予算の確保に努めています。常に最高の醸造テクノロジーを導入していくための努力を惜しみません。品質管理における技術革新がなされ、そのテクノロジーの導入に投資し続けることは高品質のビール造りに不可欠と考えています。２００３年に新しい瓶詰めラインを構築し、２００５年に新たな発酵タンクを追加し、２年前には新しい醸造所も作りました。そうして醸造所全体を常に最高の状態に保つことを心掛けてきました。

発酵中のイーストを次回の仕込みに再利用する「トップ・クロッピング」というアイデアはどのように生まれたのですか？　そしてそれはどのように実際の醸造工程に使われているのでしょうか？

トップ・クロッピングは以前から行っていました。昔使っていたオープンファーメンターでは上部から簡単にイーストをすくい取れましたが、発酵タンクがシリンドロコニカルタンクと呼ばれるタイプになってからはイーストを取り出す作業がずっと難しくなっています。しかし私たちの醸造所で働く人たちは皆優秀です。当社は製造工程上で発生する専門的な問題の解決のためにベルギーのルーバン大学と提携しています。そして私たちは同大学の博士課程で学ぶ学生に対する援助を行なっています。場合によっては同じような問題を抱える他の醸造メーカーと協力して問題の解決にあたることもあります。

社内で問題に突き当たった時は大学の博士課程の学生に協力を仰いで問題解決にあたるのですか？

そうです。彼らを醸造所に来てもらって問題を詳細に説明します。それはとても専門的な問題であることが多いですが、日常業務の中で問題解決のための研究をする時間も足りなければ人材も足りないので、学生たちにじっくり時間を掛けて問題の解決にあたって欲しい、とお願いするのです。そしてその結果、新たな技術が生まれることもあります。

世界的な経済不況の中で貴社は昨年も、それ以前も好調を維持してこられましたが、その好調の理由は何だとお考えですか？

まず言えることは、当社の成功は我々が造っているビールの品質によるところが大きいということです。常に品質第一を念頭に置いてきました。研究開発や新技術に対する投資については先ほどお話した通りです。例えば「デュベル」は仕込から完成まで９０日掛かりますが、世界中のビールメーカーを見渡してみても一つのビールの製造にそんなに時間を掛けているところは多くありません。そんなに長い時間を掛ける必要は無いだろうとおっしゃるかもしれませんが、私たちにとっては時間を掛けて造ることが重要なのです。

そして次に言えることは、先進国の人たちは量はたくさん飲まないけれど美味しくて質の高いものを求める傾向にあり、私たちの製品がそこに上手くはまっているということです。海外への販路の拡大も積極的に行ない、イギリス、フランス、オランダ、そしてアメリカに販社、子会社を作りました。一方、製品ラインナップもより充実させました。その一つ、「ラ・シュフ」は２７年前に義理の兄弟が始めた小さな醸造所で、彼らの事業は成功し販売量は大きく増えましたが、やがて彼らの生産設備と販売網ではそれ以上の拡販は困難となり、３~４年前に彼らは大きな醸造所とのタイアップを決断しました。そして私達との話し合いが始まったのです。そして「ラ・シュフ」はデュベル・モルトガットグループに入り、私たちが持つ販売網に乗ってここ４年間で「ラ・シュフ」の販売額はそれまでの２倍以上に増えました。また当社は彼らのビール販売量増加に見合った生産設備を新たに整えました。こうして当社はグループ企業として成長してきましたが、世界規模で見ればまだまだニッチな分野で商売しているに過ぎません。

ニッチな分野というのは総売上高に関してということですか？

そうです。私たちより大きなビール会社はまだまだたくさんありますから。しかし、大手ビールメーカーが大きくなればなるほど彼らの手が回らないニッチな分野も大きくなっていくのです。そこに私たちのビジネスチャンスがありますから、大手メーカーがさらに大きくなっていくのは私たちにとって歓迎すべきことです。

生産中止になっていた「デュベル・トリプル・ホップ」の生産を再開するという話を聞きましたが、そのいきさつは？デュベルのシリーズとしてこれまで「デュベル・グリーン」と「デュベル・トリプル・ホップ」がありましたが、今後デュベルのシリーズを増やす予定はありますか？

「トリプル・ホップ」は３年前に出しました。かつて人気があったホップの効いたビールに対する人気が再燃してきたのでそういったニーズに合ったものを造ったわけです。少量生産でしたからすぐに売り切れてしまい、たくさんの人からもっと造ってくれというリクエストを頂いています。

私も是非飲みたいです！

（笑）「デュベル・トリプル・ホップ」は１回きりの限定生産品で、再生産の予定は無かったのですが、ベルギーのビール好きのグループがまた飲みたいと何度も何度もリクエストしてきたので彼らに「１万人が言ってきたらその時は考えます」とお答えしました。すると彼らはフェイスブック上にファンのページを開設し、１ヶ月半で１万人以上のファンを集めてしまったのです。私たちはその熱意に負けて「デュベル・トリプル・ホップ」を今年９月に再発売することを彼らにお伝えしました。

「トリプル・ホップ」以外にデュベルのシリーズを増やす予定は？

そうですね。この話に関連して実は昨年新しい発見がありました。デュベルを蒸留所に持って行き、発酵ではなく蒸留し、それをチェリー材とオーク材の樽で３年間寝かせました。そうして出来上がったものを、たったの２７５０本でしたが発売したところこれまたすぐに完売しました。この製品はデュベルというブランドのさらなるイメージアップに貢献するとともに、消費者に醸造と蒸留の違いと類似性を同時に認識させることとなりました。ビールと日本酒の違いと類似性のようなものです。似ているところもありますが、違いもたくさんあります。誰かが何か面白いアイデアを思い付いたら当社でそのアイデアに沿って実験的に造ってみることはできますが、そうした製品はどうしても限定品になってしまいます。

デュベル専用のチューリップ型グラスはビール用グラスの理想形と言われていますが、その秘密はどんなところにあるのでしょう？

一旦くびれて口のところで広がっていることでアロマ香が解き放たれるのです。グラスの中に鼻先を突っ込むくらいの感じで味わってみてください。グラスの底から上に向かって広がっているだけのＶ字型グラスだとアロマが逃げてしまいます。チューリップ型はくびれているところでアロマが保たれ、そして口が広がっていることで初めてアロマが解き放たれるのでビールが持つ豊かなアロマを逃がすことなく１００％楽しむことが出来ます。またこの形状は泡も理想的な状態で保ちます。これも重要なポイントです。

試行錯誤の末にあの形状にたどり着いたのですか？　社内にグラスの形状を研究したり、形状の違いによるアロマの流れを研究する専門の部署などがあるのですか？

特に専門部署はありませんが、グラス取扱業者や製造メーカーと話し合いながら決めています。デュベル専用グラスに関してはもう一つ自慢できるポイントがあります。グラスの底にアルファベットの“Ｄ”字型が彫り込んでありますが、これは単に見た目のカッコ良さを追求したものではなく、この彫り込みから炭酸が立ち上り続けることで、クリーミーなヘッドを持続させることが出来るのです。

「デュベル・グリーン」はアメリカで評判がいいですが、日本に導入する予定は？　日本にはベルギービール専門店がたくさんあり、市場としても魅力的と思いますが。

近いうちに導入するという計画はありませんが、いずれ日本にも「デュベル・グリーン」を樽生で導入したいと考えています。今まで日本でデュベルの樽生を出したことは無いので、これは私たちにとっても新しい試みになるでしょう。アメリカとイギリスでは樽生を１年半前から展開しています。樽生は瓶内発酵を経た瓶入りとは違って若々しい爽やかな味わいが特徴で、そこから「グリーン」という名前が付けられました。アメリカとイギリスの市場は大きいのでもう少しその２つの市場に力を入れていく予定ですが、その後は日本にも力を入れていきますよ。

日本の地ビールメーカーは今後日本にどれくらいベルギービールが参入してくるのか注目しています。多くの地ビールメーカーはベルギービールを競合品として意識していると思います。競合品にもなり得るし、一方で日本の地ビールに刺激を与えてその品質向上につながっていくプラスの一面もあると思いますが、日本においてはどちらの側面が大きいとお考えですか？

アメリカではかつて外国製ビールとしてまずオランダのハイネケンが輸入され、その後ドイツビール、さらにベルギービールも入ってきた結果大きな地ビールブームが起こり、その後もアメリカの地ビールは成長を続け、現在ではビール業界の中で唯一成長を続ける業界となっています。またワインの世界を見ても、アメリカではかつてフランスワインを輸入し始めたことで国産ワインの品質が上がり、今ではカリフォルニアワインはフランスワインに勝るとも劣らない高品質のワインになっています。こうしてみると、海外製品が入ってくることは国産品にとっても結局はプラスに働くと思います。

以上です。ありがとうございました。

詳しくは、下記URLを参照：　
www.duvelmoortgat.be
www.liefmans.be

Belgian Beer Weekend Tokyo 2010
Sept. 10-12, Roppongi Hills Arena
www.belgianbeerweekend.jp