Waterland
|
イングランド東部にあるフェンズというところに住むある家族の3世代にわたる複雑な人間模様を描いた、グレアム・スウィフトの1983年の小説「ウォーターランド」は彼の最高傑作だろう。物語は現在と過去が交錯する複雑な内容で、なぜかウナギの交尾の話など突拍子もない方向に脱線したりする。妻が起こした事件によって辞職を迫られている歴史教師トム・クリックはカリキュラムを脱線し、生徒たちに知的障害、殺人、近親相姦、堕胎、自殺といった重いテーマを含んだ彼自身の物語を語り始める。この作品でのスウィフトの筆致は重厚な迫力を感じさせる。
湿地帯であったフェンズの干拓事業で財をなしたアトキンス一家はビール醸造業を営んでいる。やがて一家は地方一の財力を誇るようになり、ビール造りも最高潮を迎える。しかし一家の隆盛は長くは続かなかった。堕ちていく一家はやがてアルコールに溺れるようになる。そんな中でアトキンス家の主人は息子に堕ちるところまで堕ちたらこのビールを飲め、と言って「秘密のビール」を手渡す・・・ 本作は新潮社から邦訳バージョンも出ているので是非読んでみて欲しい。 |
Graham Swift’s 1983 novel Waterland is a contemporary classic that details three generations of a family in eastern England’s fens region. The narrative is complex, moving fluidly between present and past, and includes several story lines and curious digressions (like the sex life of eels). Some of the more serious topics the novel treats include insanity, murder, incest, abortion and suicide. Relying on the voice of his narrator, Tom Crick, a soon-to-be-fired history teacher, Swift’s storytelling in Waterland is utterly compelling.
The Atkins family that occupies much of the narrative builds their wealth through land reclamation in the fens and, yes, a brewery business. Eventually, the family becomes the most powerful in the community and their brewery is booming. But fortunes, as they do, eventually crumble. What does one do in tough times? Drink beer of course. And what does the Atkins patriarch tell his son to do in the event of a truly desperate moment? Drink the secret beer that he hands him. That moment will come. |
「Beers for Books」が４７都道府県
制覇にチャレンジ！
The Beers for Books
47 Prefecture Challenge!
by Gary Bremerman
|
美味しい地ビールを飲んでネパールやカンボジア、南アフリカなどの貧しい国々の子供たちに対する寄付となるなら素敵なことですよね。あなたもBeers for Books (www.beersforbooks.org) というイベントに参加して社会貢献してみませんか。
Beers for Books は、各国語による教育書籍の出版を行なっているＮＰＯ団体Room to Read (www.roomtoread.org) の事業の一環として行なわれているもので、簡単な方法でしかも楽しく寄付を募るというもの。日本各地のバーなどでイベントを行ない、その日の客が飲んだドリンク１杯につき１００円がRoom to Read に寄付されます。そしてRoom to Read によってその１００円が１冊の教科書となり、アフリカやアジアの７つの国々で子供たちが読み書きを学ぶために使われます。１杯のビールが１冊の教科書になるという仕組みです。 このイベントは東京でも昨年スタートし、２０１０年は４７全都道府県での開催を目標に掲げており、今年に入ってすでに１２県で開催されています。これまで１年余りの間に楽しくビールが飲めるイベントをたくさん行ってきて計４５０００冊の本が作られた実績があります。 現在、アメリカと日本でどちらが先に全国制覇を達成するかを競っているということなので、この記事を読んでいる皆さんも行きつけのバーなどでこのイベントを開催してもらえるように働き掛けてみてはいかがですか？４月８日の時点でアメリカは全５０州のうち開催済みは６州ということで今のところ日本優勢ですが、今後は日本を追い上げてきそうだとのこと。 日本での開催済み県とアメリカの開催済み州はwww.beersforbooks.org でチェック。あなたも美味しい地ビールが楽しめるこのイベントに参加して、日本人も社会貢献していることをアメリカに、世界にアピールしましょう。 |
Wouldn’t it be cool if you could have a nice tasty craft beer in Japan and magically a book would appear in the hands of a child in places like Nepal, Cambodia or South Africa? Well, you can, thanks to something called Beers for Books: www.beersforbooks.org.
Beers for Books is a simple and fun fundraising idea created to raise money for Room to Read’s local language publishing program (www.roomtoread.org). Supportive bars around Japan donate 100 yen for every drink sold on a specific night and give that money to Room to Read. 100 yen buys one high quality children’s book made by Room to Read which delivers books and reading training to kids in seven countries in Africa & Asia. One beer = one book. B4B started last year in Tokyo and the goal for 2010 is to have an event in every prefecture in Japan. So far 12 prefectures have hosted a B4B event, leaving 35 more to go. In just over one year B4B has created over 45,000 books for kids with lots of fun beer drinking events. For those of you reading this article, please think about how you can make a B4B happen at your favorite bar because the U.S. has challenged Japan to a race to see who can reach 100% coverage the fastest! As of April 8th, the U.S. will have covered 6 of 50 states but they are moving fast to win the race. To see which prefectures in Japan and which states in the U.S. have hosted an event, please see the map on our website. Let’s show them how Japan’s craft beer drinkers can do good while having fun drinking great beer! |